y avoir une couille dans le manou

Français[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. → voir y avoir, couille et manou

y avoir une couille dans le manou \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

(Nouvelle-Calédonie) (Familier) Y avoir un problème ou un ennui ; y avoir quelque chose qui cloche.
- Vient la première composition. Au cours suivant, nous apprenons que le paquet de copies, qui nous sera rendu ultérieurement, est très mauvais.
  — Il y avait une couille dans le manou, lance Colonna, et vous l'avez pas vue, ou quoi ? Pas un, ni une, n'a la moyenne ! — (Edwige Antier, avec Élisabeth Seillier-Hosotte, Maman de tous les enfants du monde, Éditions L'Archipel, 2020, chap. 8)
- En attendant, la participation majoritaire pourrait être vendue et « le prix d’une telle vente représenterait une manne conséquente pour le territoire ». […]. Ceci représenterait une somme pratiquement 10 fois supérieure au 51% de l’actif immobilisé en Corée??? Assurément, il y a encore une couille dans le manou ! D’autant que tout aurait été prévu pour les générations futures, mais qu’au final on pourrait vendre tout de suite… — (« The show must go on! », le 9 juin 2015, sur le site de Calédonickel (https:/caledonickel.wordpress.com))
- Attention, les recommandations d'un expert, l'industriel doit en tenir compte. Et là, Goro Nickel n'a toujours rien annoncé, et la Province n'en tient pas compte dans son projet d'arrêté. Ya comme qui dirait une couille dans le manou ! — (« Un rapport rigolo », le 6 octobre 2008, sur le blog Coordination de Défense du Sud - CoDefSud (http:/codefsud.blogspot.com))

Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 101.
Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Éditions Le Robert-SEJER, 1993 - 2011, à l'article « Manou ».