y avoir une couille dans le pâté
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
En Vendée, la couille ou la touille désigne une grande cuillère en bois qui sert, généralement à cuisiner. Il est resté dans notre language le verbe "touiller" qui signifie remuer avec une cuillère. D'où l'expression "il y a une couille dans le potage". L'expression "il y a une couille dans le paté" est originaire de Vendée également, mais avec cette nuance. Elle serait née d'une incompréhension de certains hôtes à la table des vendéens qui indiquaient qu'une cuillère en bois était restée dans le plat de choux qui mijotait. La Vendée étant un pays producteur de choux, et l'on surnomme souvent les vendéens des ventres-à-choux ! Un plat de choux, c'est une potée, mais avec le bel accent du terroir, ce mot peut se confondre avec "pâté". Ainsi, en Vendée, pour dire "la cuillère à soupe est dans le plat de choux" on disait "il y a une couille dans la potée", ce qui peut laisser présager, pour le novice ignorant ces mots que le repas risque d'être surprenant ...
Locution verbale
y avoir une couille dans le pâté /Prononciation ?/ (se conjugue, voir la conjugaison de y avoir)
