éternuer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Faisait esternuder en ancien français ; du latin sternutare (« éternuer souvent »), fréquentatif de sternuere (« éternuer »).

Verbe

éternuer \e.tɛʁ.nɥe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Expirer violemment, avec un mouvement convulsif des muscles, à la fois par le nez et par la bouche.
   • Il éternue souvent.
   • Nous ne restons pas très longtemps parce que la poussière nous fait bientôt éternuer et pique nos yeux. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
2. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Mais c’est tout un orchestre et chacun sa partition
     Il y a les canards qui cancanent, des hérons qui glottorent, les poules d’eau qui coucassent et leurs cousines les foulques éternuent, les moineaux chuchètent tandis que les mésanges zinzinulent et les hirondelles gazouillent. Heureusement les carpes sont muettes […]. — (Horus, « Vivaldi en excursion : Canal Louvain-Dyle », le vendredi 15/06/2007, sur le site Bord à Bord Fluvial : Voir et savoir le fluvial (http:/bab.viabloga.com))

Synonymes

• atchoumer (Familier)

Dérivés

• circonstances éternuantes
• éternuement
• éternuer dans le son
• rééternuer
• poudre à éternuer

Traductions

• Allemand : niesen (de)
• Angevin : faire atchite (*)
• Anglais : to sneeze (en)
• Arabe : عَطَسَ (ar) ʿaṭasa
• Azéri : asqırmaq (az)
• Bachkir : сөскөрөү (*)
• Breton : strevial (br)
• Catalan : esternudar (ca)
• Corse : strarnutà (co), starnutà (co)
• Danois : nyse (da)
• Espagnol : estornudar (es)
• Espéranto : terni (eo)
• Féroïen : njósa (fo)
• Finnois : aivastaa (fi)
• Gagaouze : ansırmaa (*)
• Galicien : esbirrar (gl)
• Gallo : fére atchoume (*), fére atchi (*), atchoumer (*)
• Grec : φταρνίζομαι (el) ftarnízome
• Iakoute : ытырт (*)
• Idi : esiyé (*)
• Ido : sternutar (io)
• Indonésien : bersin (id), bangkis (id)
• Islandais : hnerra (is)
• Italien : starnutire (it)
• Japonais : くしゃみをする (ja) kushami o suru
• Kabyle : ɛḍeṣ (*)
• Karatchaï-balkar : чючкюрюрге (*)
• Kazakh : түшкіру (kk) tüşkirüw
• Kirghiz : чүчкүрүү (ky) çüçkürüü
• Kotava : puzité (*)
• Koumyk : шюшгюрмек (*)
• Mapuche : echiwün (*)
• Mongol de Chine : ᠨᠠᠢᠢᠳᠠᠭᠠᠬᠤ (*)
• Néerlandais : niezen (nl)
• Norvégien (bokmål) : nyse (no)
• Nǀu : ǀhama (*)
• Occitan : esternudar (oc), estornudar (oc), estornugar (oc), estranudar (oc)
• Papiamento : nister (*), nistro (*)
• Plodarisch : niessn (*)
• Polonais : kichać (pl)
• Portugais : espirrar (pt)
• Roumain : a strănuta (ro)
• Russe : чихать (ru) chikhat’, чихнуть (ru) chikhnut’
• Same du Nord : gastit (*)
• Solrésol : fasolsolfa (*)
• Songhaï koyraboro senni : tišaw (*)
• Suédois : nysa (sv)
• Tagalog : magbahíng (tl)
• Tatar de Crimée : aqsırmaq (*)
• Tatare : төчкерү (tt)
• Tchèque : kýchat (cs), kýchnout (cs)
• Tchouvache : сунасла (*), апчхулат (*)
• Tsolyáni : pijú (*)
• Turc : aksırmak (tr)
• Turkmène : asgyrmak (tk)
• Ukrainien : чхати (uk) chkhaty, чхну́ти (uk) chkhnuty
• Wallon : sprognî (wa), stierni (wa), stiernouwer (wa)

Prononciation

• France : écouter « éternuer [e.tɛʁ.nɥe] »
• France (Lyon) : écouter « éternuer [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « éternuer [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « éternuer [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « éternuer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « éternuer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• éternuer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éternuer), mais l’article a pu être modifié depuis.