感謝

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
感	謝

Composé de 感 (gǎn) « ressentir, émotion » et 謝 (xiè) « remercier ».

Verbe

Simplifié	感谢
Traditionnel	感謝

感謝 gǎnxiè \ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\ (traditionnel)

1. Remercier
   • 我非常感謝您。。。

     wǒ fēicháng gǎnxiè nín...

     Je vous en suis particulièrement reconnaissant de...

Dérivés

• 非常感谢 (非常感謝, fēicháng gǎnxiè) — merci beaucoup
• 感谢的 (感謝的, gǎnxiède) — reconnaissant
• 感谢某人 (感謝某人, gǎnxiè mǒurén) — rendre grâce à quelqu’un
• 感谢辞 (感謝辭, gǎnxiècí) — tribut

Vocabulaire apparenté par le sens

• 感激不盡／感激不尽 (gǎnjī bùjìn, « merci infiniment »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : gǎnxiè
  • EFEO : kan-hiai, hie, sie
  • Wade-Giles : kan³ hsieh⁴
  • Yale : gǎnsyè
  • Zhuyin : ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 感謝 [?] »
• cantonais \kɐm³⁵ ʦɛː²²\
  • Jyutping : gam² ze⁶
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : kám-siā
  • Taïwan : kám-siā

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
感	謝

Du chinois classique

Sinogramme

感謝

Nom commun

1. Rermerciement, gratitude

Dérivés

• 感謝드립니다 (감사드립니다 / gamsateurimnida) — Merci beaucoup

• Hangeul : 감사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gamsa

Références

• http://dic.daum.net/search.do?q=感謝

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
感	謝

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	感謝
Hiragana	かんしゃ
Transcription	kansha
Prononciation	\kaɴ.ɕa\

感謝 kansha \kaɴ.ɕa\

1. Remerciement, gratitude.
   • 感謝の念
     Kansha no nen

     Sentiment de gratitude

   • 感謝の印
     Kansha no shirushi

     Témoignage de gratitude

   • 感謝しています。

     Je vous en suis reconnaissant

Dérivés

• 感謝する kansha suru : remercier
• 感謝状 kanshajō : lettre de remerciements
• 感謝祭 kanshasai : Thanksgiving

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
感	謝

Du chinois classique.

Verbe

感謝 (cảm tạ)

1. Remercier.