à la cosaque
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de cosaque, littéralement « à la manière cosaque ».
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| à la cosaque \a la kɔ.zak\ |
à la cosaque \a la kɔ.zak\ invariable
- (Sens propre) (Vieilli) À la façon des Cosaques.
Une jupe à la cosaque, un corsage de soie à revers Alexandre, modelaient son corps gracieux ; mais son visage exprimait une sorte d’hébétude, et ses grands yeux, d’un bleu profond comme ceux du visiteur, se noyaient, sans expression, dans le vague.
— (Paul d’Ivoi, Les Cinquante, Combet & Cie, Paris, 1904, page 19)
- (Vieilli) À la façon des cosaques : cavalièrement, sans gêne.
Après une présentation de la situation à la cosaque, il ne nous restait plus qu’à nous exécuter…
Ces mots furent prononcés comme on intime un ordre et à la cosaque, encore !
— (Paul Féval, Les Cinq, E. Dentu, Paris, 1875, page 381)
Jamais cette bonne Domenica n’avait parlé si leste à personne, même à ses domestiques valaques.
Par nature, elle était la politesse même, et la douceur, et la timidité.
Mais aujourd’hui, elle lançait tout cela par-dessus les moulins ; vous ne l’auriez pas reconnue, tant elle parlait haut et bref.
Synonymes[modifier le wikicode]
- à la dragonne (2)
- à la hussarde (2)
- à la soudarde (2)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \a la kɔ.zak\ rime avec les mots qui finissent en \ak\.
- Lyon (France) : écouter « à la cosaque [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la cosaque [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « à la cosaque [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « cosaque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage