épingler

Français

Étymologie

Dérivé de épingle, avec le suffixe -er.

Verbe

épingler \e.pɛ̃.ɡle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Attacher avec une épingle.
   • Nous prenons deux otages, le vieux maire, […] et le jeune curé, […], bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Sens figuré) Attraper.
   • Un silence nous épingle. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 363)
   • […], pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages.
     D'autres, moins matois, se sont fait épingler. — (Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8)
3. (Sens figuré) (Par extension) Critiquer, pointer.
   • D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »). — (Mattea Battaglia, Approche ludique, pédagogie, calcul mental… les mesures pour donner le goût des maths, Le Monde. Mis en ligne le 5 février 2018)

Synonymes

Acte de justice (2)

→ voir arrêter.

Traductions

• Anglais : pin (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « épingler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épingler), mais l’article a pu être modifié depuis.