évidemment
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| évidemment \e.vi.da.mɑ̃\ |
évidemment \e.vi.da.mɑ̃\ invariable
- D’une manière évidente.
Et il s’abîma en des recherches mentales, évidemment compliquées et très pénibles, s’il fallait en juger par les diverses grimaces qui se succédèrent sur son visage, […].
— (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)L'abondante littérature idyllique des professeurs de rhétorique est évidemment une pure vanité.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.363)De cela même que je pensais à douter de la vérité des autres choses, il suivait très évidemment et très certainement que j’étais.
— (René Descartes, Méth. IV, 2.)Les uns veulent toujours croire aveuglément, les autres veulent toujours voir évidemment.
— (Nicolas Malebranche, Rech. IV, 3.)
- Il est certain que… ; indiscutablement. — Note : Dans cette acception, il se met au commencement de la phrase.
Évidemment il a prouvé ce qu’il voulait démontrer.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
évidemment figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : offenbar (de), selbstverständlich (de) (3.), offenkundig (de), selbstredend (de)
- Angevin : avidement (*)
- Anglais : evidently (en) (1), clearly (en) (1), unambiguously (en) (1), obviously (en) (2), certainly (en) (3), apparently (en), clearly (en), manifestly (en), patently (en)
- Azéri : görünür ki (az)
- Croate : evidentno (hr)
- Danois : åbenbart (da)
- Espagnol : evidentemente (es) (1,2) ; claro (es) (3)
- Espéranto : evidente (eo)
- Frison : blykber (fy)
- Gallo : ben sûr (*)
- Gallo-italique de Sicile : a vista di uog (*)
- Hongrois : nyilván (hu)
- Italien : evidentemente (it), ovviamente (it)
- Kotava : denon (*)
- Mohawk : wè:ne (*)
- Néerlandais : blijkbaar (nl), duidelijk (nl), klaarblijkelijk (nl), natuurlijk (nl)
- Norvégien (bokmål) : åpenbar (no)
- Occitan : evidentament (oc)
- Papiamento : evidentemente (*)
- Polonais : oczywiście (pl)
- Portugais : evidentemente (pt)
- Roumain : evident (ro)
- Russe : очевидно (ru)
- Same du Nord : dieđusge (*), diehttalas (*)
- Sicilien : evidentimenti (scn)
- Ukrainien : очевидно (uk), очевидячки (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \e.vi.da.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France : écouter « évidemment [e.vi.da.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « évidemment [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « évidemment [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « évidemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évidemment), mais l’article a pu être modifié depuis.