claro

Voir aussi : Claro

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

claro \Prononciation ?\ masculin au singulier uniquement

1. Nuance de marron, plutôt foncée. #845A3B
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

 

Adjectif

Invariable
claro \Prononciation ?\

claro \Prononciation ?\ invariable

1. D'une couleur rappelant celle du claro.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Alcor
• Carol
• Claro
• clora
• crola, crôla
• locar
• Lorca
• raclo

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en français

Espagnol

Étymologie

Du latin clarus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	claro \ˈkla.ɾo\	claros \ˈkla.ɾos\
Féminin	clara \ˈkla.ɾa\	claras \ˈkla.ɾas\

claro \ˈkla.ɾo\ masculin

1. Clair.
   • -Mira, Sancho -respondió don Quijote-: si el consejo que me das de que me case es porque sea luego rey, en matando al gigante, y tenga cómodo para hacerte mercedes y darte lo prometido, hágote saber que sin casarme podré cumplir tu deseo muy fácilmente, porque yo sacaré de adahala, antes de entrar en la batalla, que, saliendo vencedor della, ya que no me case, me han de dar una parte del reino, para que la pueda dar a quien yo quisiere; y, en dándomela, ¿a quién quieres tú que la dé sino a ti?
     -Eso está claro -respondió Sancho-, pero mire vuestra merced que la escoja hacia la marina, porque, si no me contentare la vivienda, pueda embarcar mis negros vasallos y hacer dellos lo que ya he dicho. — (Miguel de Cervantes, El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adverbe

claro \ˈkla.ɾo\

1. Évidemment, bien sûr.
   • Yo sí, claro que lo reconocí, porque cuando trae uno coraje no se le borran las caras. — (Tomás Rivera,Evangelina Vigil-Piñón, ...y no se lo tragó la tierra, 2004)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
claro \ˈkla.ɾo\	claros \ˈkla.ɾos\

claro \ˈkla.ɾo\ masculin

1. Clairière, jour, espace, blanc (dans une discussion).
2. Clair de lune.

Vocabulaire apparenté par le sens

• comprensible
• inteligible
• límpido
• luminoso
• nítido
• transparente

Antonymes

• oscuro

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « claro [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De clarus (« clair »).

Verbe

clārō, infinitif : clārāre, parfait : clārāvī, supin : clārātum \ˈklaː.roː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Éclaircir, rendre clair, élucider.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Illuminer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• acclaro (« rendre clair, faire voir clairement »)
• claresco (« s'éclairer, commencer à briller »)
• declaro (« montrer, faire voir clairement ; signifier »)
  • declaratio (« action de montrer, manifestation »)
  • declarative (« en faisant voir clairement »)
  • declarativus (« qui fait voir clairement »)
  • declarator (« celui qui proclame »)
• exclaro (« éclairer »)
• inclaresco (« devenir clair ; devenir illustre »)
• occlaresco (« devenir célèbre »)
• perclaresco (« se distinguer beaucoup »)

Références

• « claro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « claro », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin clarus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	claro	claros
Féminin	clara	claras

claro \klˈa.ɾu\ (Lisbonne) \klˈa.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Clair, limpide, net.
   • uma caixeta clara.

     une caisse claire.

   • As coisas foram tão longe que a Agência Ransdoc (informações, documentação, todas as informações sobre qualquer assunto) anunciou, na emissão radiofônica de informações gratuitas, seis mil, duzentos e trinta e um ratos apanhados e queimados, só no dia 25. Este número, que dava um sentido claro ao espetáculo cotidiano que a cidade tinha diante dos olhos, aumentou a agitação. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Les choses allèrent si loin que l’agence Ransdoc (renseignements, documentation, tous les renseignements sur n’importe quel sujet) annonça, dans son émission radiophonique d’informations gratuites, six mille deux cent trente et un rats collectés et brûlés dans la seule journée du 25. Ce chiffre, qui donnait un sens clair au spectacle quotidien que la ville avait sous les yeux, accrut le désarroi.

   • A ab-rogação ocorre quando uma lei nova substitui por inteiro uma lei antiga. Um exemplo claro é o Código Civil de 2002, que ab-rogou integralmente o Código Civil de 1916, eliminando-o por completo do ordenamento jurídico brasileiro. — (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral])

     L'abrogation se produit lorsqu'une nouvelle loi remplace intégralement une ancienne loi. Un exemple clair est le Code civil de 2002, qui a abrogé intégralement le Code civil de 1916, le supprimant complètement de l’ordre juridique brésilien.

   • À época, o magistrado afirmou que o ex-presidente usou as redes sociais de aliados — incluindo de seus três filhos parlamentares — para divulgar mensagens aos apoiadores com “claro conteúdo de incentivo e instigação a ataques ao Supremo Tribunal Federal e apoio ostensivo à intervenção estrangeira no Poder Judiciário brasileiro”. — ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral])

     À l’époque, le magistrat avait déclaré que l’ancien président avait utilisé les réseaux sociaux de ses alliés, y compris ceux de ses trois fils parlementaires, pour diffuser des messages à ses partisans avec « un contenu clairement incitant et encourageant les attaques contre la Cour suprême fédérale et soutenant ouvertement l'intervention étrangère dans le pouvoir judiciaire brésilien ».

Synonymes

• distinto
• explícito
• luminoso
• luzente
• preciso

Dérivés

• claramente

Nom commun

Singulier	Pluriel
claro	claros

claro \klˈa.ɾu\ (Lisbonne) \klˈa.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Clair.
   • claro da lua.

     clair de lune.

Adverbe

claro \klˈa.ɾu\ (Lisbonne) \klˈa.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Clairement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \klˈa.ɾu\ (langue standard), \klˈa.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \klˈa.ɾʊ\ (langue standard), \klˈa.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \klˈa.ɾʊ\ (langue standard), \klˈa.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \klˈa.ɾu\ (langue standard), \klˈa.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \klˈa.ɾʊ\
• Dili : \klˈa.ɾʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « claro [klˈa.ɾu] »
• États-Unis : écouter « claro [klˈa.ɾu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « claro [klˈa.ɾu] »
• Brésil : écouter « claro [klˈa.ɾʊ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calor
• colar
• coral
• locar

Références

• « claro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « claro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « claro », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « claro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage