au bout du rouleau

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir bout et rouleau

Locution adjectivale

au bout du rouleau \o bu dy ʁu.lo\

1. (Figuré) Moralement épuisé, découragé (ça désigne plus précisément le découragement le plus total).
   • J’en ai marre, je suis complètement au bout du rouleau.
2. (Figuré) Ruiné, sans le sou.
   • [...] le boursier, arrivé au bout de son rouleau, se trouvait dans l’impossibilité de lui payer cette dot. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
3. (Figuré) Ayant épuisé tous ses moyens.
   • Ils ont froids, ils ont faim sont au bout du rouleau. — (Robert Lyman, Opération Suicide, 2012)

Variantes

• au bout de son rouleau

Traductions

Épuisé (1)

• Allemand : fertig (de), am Ende (de)
• Anglais : at the end of one’s tether (en)
• Espagnol : para el arrastre (es), fundido (es), en las últimas (es)
• Néerlandais : niet meer kunnen (nl), ten einde raad zijn (nl), doodop zijn (nl)
• Wallon : hossî e mantche (wa)

Ruiné (2)

• Allemand : heruntergekommen (de)
• Anglais : broke (en)
• Néerlandais : blut zijn (nl)