être du chinois

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Figuré) Allusion à la difficulté de l’apprentissage du chinois, au caractère exotique des sinogrammes.

Locution verbale [modifier le wikicode]

C’est du chinois écrit sur cette affiche. (définition 1)

être du chinois \ɛtʁ dy ʃi.nwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Sens propre) Être dit ou écrit en chinois, en langue chinoise.
    • C’est du chinois tout pur, et les oreilles chinoises en sont enchantées. — (Yves Lenoir, Nicolas Standaert, Michel Brix, Michel Hermans, Brigitte Van Wymeersch, Les danses rituelles chinoises d’après Joseph-Marie Amiot)
  2. (Figuré) Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.
    • Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !
    • Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois. — (Pierre Trudel, La Cour suprême du Canada et les médias, 2006)
    • Expliquez-vous, je vous prie. Tout cela est du chinois pour moi. — (Pierre Gaxotte, La marquise et moi, 1986)

Synonymes[modifier le wikicode]

(Figuré)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]