être en beau joual vert
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être en beau joual vert \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Québec) (Populaire) Être très fâché, furieux.
Je te comprends d’être en beau joual vert. Y a toujours bien des limites à se laisser manger la laine sur le dos.
— (Juliette Thibault, Madame Tout-le-monde T5, Ciel d’orage, Éditions Hurtubise, 2015)Je suis en beau joual vert, et je ne sais pas quand tout ça va finir.
— (Richard Martineau, Ceci n’est pas un conte de Noël, Le Journal de Québec, 23 décembre 2021)Le père doit être en beau joual vert ! — En beau joual vert ? Plutôt en tabarnak ! — Ha, ha ! Tu me fais rire. Je m’ennuie de sacrer en québécois !
— (Katherine Girard et Charles-André Marchand, Arcade et Gail, tome 3 - Les anges gardiens, Éditions Monarque, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « être en beau joual vert [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être en beau joual vert [Prononciation ?] »