fâché
: fâche
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | fâché \fɑ.ʃe\ |
fâchés \fɑ.ʃe\ |
| Féminin | fâchée \fɑ.ʃe\ |
fâchées \fɑ.ʃe\ |
- Furieux.
Des groupes nombreux et menaçans recommencèrent à se former dès le milieu d'octobre ; ils allaient çà et là recrutant les gens sans aveu, les désœuvrés, les ouvriers fâchés encore, les curieux, qui par leur masse augmentaient la foule […].
— (Étienne-Léon de Lamothe-Langon, Cinq mois de l'histoire de Paris en mil huit cent trente, Paris : chez Le Goubey, chez Leriverend, chez Le Pouleton & chez Le Rosey, 1831, page 288)Je ne vois plus mon père dans mes rêves pour qu'il m'apprenne, me montre comment les hommes consolent les femmes fâchées et boudeuses.
— (Hoda Barakat, Les illuminés, traduit de l'arabe (Liban) par François Zabbal, Éditions Actes Sud, 1999, chapitre 9)
- (Régionalisme) Triste, chagriné.
Charlot Vignaut prend son flûtiau
— (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 117)
Pour faire danser la poule et le jô.
La poule et le jô veulent point danser,
Charlot Vignaut est ben fâché.
Le jô, c’est le coq. Être « fâché », c’est d’avoir du chagrin, ex. : « Oh ! que j’cheux-t-y donc fâché de la mort de c’t’homme-là ! » Très gros accent circonflexe sur le â de « fâché ».
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : gereizt (de), verärgert (de), gram (de), böse (de)
- Anglais : angry (en)
- Arabe : غَضْبَان (ar)
- Espagnol : enfadado (es) masculin
- Finnois : vihainen (fi)
- Néerlandais : boos (nl)
- Occitan : irat (oc)
- Palenquero : brabo (*)
- Russe : гневный (ru) gnevnyj, сердитый (ru) serdityj
- Same du Nord : bahá (*), vašán (*)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe fâcher | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) fâché | |
- Participe passé masculin singulier de fâcher.