ĉapelo

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : cxapelo, chapelo

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine ĉapel (« chapeau ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ĉapelo \t͡ʃa.ˈpe.lo\	ĉapeloj \t͡ʃa.ˈpe.loj\
Accusatif	ĉapelon \t͡ʃa.ˈpe.lon\	ĉapelojn \t͡ʃa.ˈpe.lojn\

ĉapelo \t͡ʃa.ˈpe.lo\

1. Chapeau.
   • — He! Aero, demetos ĉapelon! — (Valentina Tereŝkova)

     — Hé ! L’air enlèvera le chapeau !

   • Surmetinte sian novan ĉapelon kaj sian festan kitelon, li diris al siaj du filinoj, ke li foriras al la grandurbo. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)

     Lorsqu’il eut mis son chapeau neuf et sa blouse des jours de fête, il fut dire à ses deux filles qu’il partait pour la grand’ville.

2. (Grammaire) Accent circonflexe.
   • En Esperanto, kelkaj literoj povas preni ĉapelon.

     En espéranto, certaines lettres peuvent prendre un accent circonflexe.

Synonymes

accent circonflexe (2)

• cirkumflekso
• tegmento

Vocabulaire apparenté par le sens

• hoketo

Hyperonymes

• kromsigno
• diakrita signo

Hyponymes

• cilindroĉapelo (« haut-de-forme »)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine ĉapel  et la liste des dérivés de ĉapel.

Prononciation

• \t͡ʃa.ˈpe.lo\
• (Région à préciser) : écouter « ĉapelo [t͡ʃa.ˈpe.lo] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ĉapelo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ĉapelo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Ĉapelo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 
• Ĉapelo (supersigno) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• ĉapelo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ĉapelo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "ĉapel-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).