γε
Grec ancien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Probablement de l’indo-européen commun *ǵʰe ou *ǵe. Peut-être apparenté au gotique -𐌺 et au sanskrit हि (hi), ह (ha) et घ (gha).
Particule [modifier le wikicode]
γε, ge enclitique
- Marque une restriction : du moins
- καί κεν τοῦτ' ἐθέλοιμι Διός γε διδόντος ἀρέσθαι. — (Homère, Odyssée, 1-390)
- j’accepterai le sceptre si du moins Zeus le permet.
- Κολαστέον ἄρ' ἂν εἴη κατά γε τὸν σὸν λόγον τὸν πατέρα, εἴπερ τὸν ἀδικοῦντα δίκαιον κολάζειν. — (Xénophon, Cyropédie, III)
- Ainsi, du moins à t’entendre dire, il faut punir ton père, puisqu’il est juste de punir un coupable.
- καί κεν τοῦτ' ἐθέλοιμι Διός γε διδόντος ἀρέσθαι. — (Homère, Odyssée, 1-390)
- Marque une affirmation :
- À la vérité (au sens de μέν, par opposition à δέ)
- σὺ δ’ οὑ λέγεις γε, δρᾶς δέ — (Euripide)
- pour toi, tu ne parles pas à la vérité, mais tu agis
- σὺ δ’ οὑ λέγεις γε, δρᾶς δέ — (Euripide)
- Certes, en vérité, justement
- οὐχ ὥς γε — (Sophocle)
- non certes ainsi
- ὥσπερ γ’ ἡ φάτις — (Sophocle)
- exactement comme [avait dit] l’oracle
- οὐχ ὥς γε — (Sophocle)
- Puisque
- οἱ γέ σου καθύβρισαν — (Sophocle)
- puisqu’ils se sont joués de toi
- οἱ γέ σου καθύβρισαν — (Sophocle)
- Justement, précisément
- φίλους τιθέντες τούς γε πολεμιωτάτους — (Euripide, Hécube, 848)
- nous rendant amis justement les plus acharnés de nos ennemis
- ποίου δὲ τούτου πλήν γ’ Ὀδυσσέως ἐρεῖς; — (Sophocle, Philoctète, 441)
- de qui vas-tu me parler là sinon justement d’Ulysse ?
- φίλους τιθέντες τούς γε πολεμιωτάτους — (Euripide, Hécube, 848)
- Et même, bien plus
- παρῆσαν τινες, καὶ πολλοί γε — (Platon, Phédon)
- ils étaient là quelques-uns et même beaucoup
- παρῆσαν τινες, καὶ πολλοί γε — (Platon, Phédon)
- À la vérité (au sens de μέν, par opposition à δέ)
- Marque une conclusion : donc
- δρᾶ γ’, εἴ τι δράσεις — (Euripide)
- si tu veux faire quelque chose, fais-le donc.
- δρᾶ γ’, εἴ τι δράσεις — (Euripide)
Notes[modifier le wikicode]
- Γε suit généralement le mot qu’il affecte, mais il peut également suivre l’article défini du mot ou une préposition liée. Il peut également se lier à d'autres particules, avec un effet d’ léger.
Variantes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- γε, Liddell & Scott, A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940