Aller au contenu

Москва

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du russe Москва, Moskvá.

Москва \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Moscou, capitale de la Russie.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Москва sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare) 
  • Москва dans le recueil de citations Wikiquote (en bulgare) 
Du russe Москва, Moskvá.

Москва \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Moscou, capitale de la Russie.
  • Москва sur l’encyclopédie Wikipédia (en macédonien) 
(Rivière, sens 1) Du vieux russe *Москы (*Mosky)[1][2][3], lui-même d’origine incertaine.
  • L’hypothèse la plus courante est que le mot provienne d’une racine proto-balto-slave *mŭzg-, muzg-, elle-même de l’indo-européen commun *meu- (« mouillé »)[2][4]. Ainsi le nom Москва pourrait signifier une rivière dans une zone humide ou un marais[1]. Ses cognats incluraient par exemple le russe музга, muzga (« flaque »), le lituanien mazgoti (« laver »), le letton mazgāt (« laver ») et le latin mergō (« immerger, plonger »).
  • D’autres hypothèses supposent que le nom proviendrait d’une langue finno-ougrienne :
    • Origine komie : composé du komi moska (« veau, vache ») et va (« eau, rivière »), donc Москва signifierait « eau des vaches », ou par métaphore « eau nourricière »[3][5]. Elle a été critiquée car le peuple komi n’avait jamais vécu à proximité de la rivière[3].
    • D’une langue fennique musta (« sombre, noir ») et du komi va (« eau, rivière »), ou bien mos (« assombrir ») et ka (« eau, rivière »)[5]. Elle a été critiquée car ce mélange de deux langues est considéré comme douteux[3].
  • Il existe d’autres hypothèses n’ayant pas de bases scientifiques et qui ont été rejetées :
  • D’origine scythe[3].
  • D’un mélange de langues caucasiennes et de langues finno-ougriennes[3].
  • D’un composé méria de *maska (« ours ») et de *ava (« femme, mère »), cependant elle a été abandonnée car il n’existe pas d’autres rivières se terminant en -ва dans la région[3].
  • D’origine religieuse avec le nom de la rivière dérivant de Mèshek (Мосох, Mosoh) qui aurait atteint cette rivière avec sa tribu[3].
En vieux russe, *Москы (*Mosky) était un mot ayant un radical en ū. Comme les autres mots avec cette déclinaison, il subit des changements morphologiques très tôt dans la langue, ainsi les formes attestées au XIIe siècle étaient Московь, Moskovĭ[5] (accusatif), Москви, Moskvi (locatif) et Москвe, Moskve/Москвѣ, Moskvě (génitif)[1][2]. La forme moderne Москва provient d’une généralisation morphologique avec de nombreux mots slaves avec un radical en ā. La forme Московь a laissé des traces dans d’autres langues, ce qui inclut le français Moscou, l’anglais Moscow, l’allemand Moskau, le portugais Moscou/Moscovo, et l’espagnol Moscú.
(Sens 2) Du nom de la rivière[1][2][3][5].
(Sens 3) Par métonymie du sens de la capitale.
(Autres sens) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cas Singulier Pluriel
Nominatif Москва́ Москвы́
Génitif Москвы́ *Москв
Datif Москве́ Москва́м
Accusatif Москву́ Москвы́
Instrumental Москво́й
Москво́ю		 Москва́ми
Prépositionnel Москве́ Москва́х
Nom de type 1b selon Zaliznyak
Москва́ река́ (1)
Moskvá reká
La rivière Moskova
Красная площадь в Москве (2).
Krasnaâ ploŝal’ v Moskve.
La Place Rouge à Moscou.
Дере́вня Москва́, Тверска́я о́бласть (6)
Derébnâ Moskvá, Tverskáâ óblast’
Village de Moskva dans l’oblast de Tver en Russie.

Москва́, Moskvá \mɐˈsk.va\ féminin inanimé

  1. (Cours d’eau) Moskova, rivière de Russie et un affluent de l’Oka, donc un sous-affluent du fleuve la Volga.
  2. (Géographie) (Géographie) Moscou, ville d’importance fédérale et capitale de la Russie située dans l’oblast de Moscou.
    • Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого Екатерининского вельможи, графа Безухова, умиравшего теперь в Москве — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix, 1869 → lire en ligne)
      C’était le fils naturel du comte Besoukhow, un grand seigneur très connu du temps de Catherine et qui se mourait en ce moment à Moscou.
    • В связи с неблагоприятными погодными условиями ГУ МЧС России по Москве рекомендовало жителям и гостям столицы соблюдать осторожность. — (Sofiâ Verksler (София Векслер), На Москву обрушился сильный снегопад, Ведомости, vedomosti.ru, 02 mai 2025 → lire en ligne)
      V svâzi s neblagopriâtnymi pogodnymi usloviâmi GU MČS Rossii po Moskve rekomendovalo žitelâm i gostâm stolicy soblûdat’ ostorožnost’.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • 1 мая свои праздничные мероприятия провели в Москве две партии, конкурирующие за звание главной оппозиционной силы России,— КПРФ и ЛДПР. — (Grigorij Lejba (Григорий Лейба) et Božena Ivanova (Божена Иванова), КПРФ и ЛДПР померились первомайскими митингами, Коммерсантъ, www.kommersant.ru, 1 mai 2025 → lire en ligne)
      1 maâ svoi prazdničnye meropriâtiâ proveli v Moskve dve patii, konkuriruûŝie za zvanie glavnoj oppozicionnoj sily Rossii, –KPRF i LDPR
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Par métonymie) Gouvernement russe ou soviétique.
    • Третий, последний раунд переговоров между Москвой и Хельсинки состоялся осенью 1939 года, уже в обстановке начавшейся мировой войны. — (Павел Кабанен, Двойная игра, Родина, 1995)
      Tretij, poslednij paund peregovorov meždu Moskvoj i Xel’sinki sostoâlsâ osenyû 1939 goda, uže v obstanovke načabšejsâ mirovoj vijny.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Géographie) Village du raïon de Verkhoshizhemye, dans l’oblast de Kirov en Russie.
  5. (Géographie) Village du raïon de Porkhov dans l’oblast de Pskov en Russie.
  6. (Géographie) Village de l’okroug municipal de Peno, dans l’oblast de Tver en Russie.
  7. (Géographie) Moskwa, village de la gmina de Nowosolna, dans le powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.
Le génitif pluriel *Москв semble être inusité[6].

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Abréviations

[modifier le wikicode]
Capitale de Russie
Rivière
Capitale de Russie

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]
Capitale de Russie

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus Москва figure dans le recueil de vocabulaire en russe ayant pour thème : Moscou.
Rivière
Capitale de Russie

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]
Capitale de Russie

Méronymes 

[modifier le wikicode]
Capitale de Russie
Capitale de Russie
Village du raïon de Verkhoshizhemye
Village du raïon de Porkhov
Village de l’okroug municipal de Peno
Village de la gmina de Nowosolna

Prononciation

[modifier le wikicode]
Rivière
Capitale de Russie
Village du raïon de Verkhoshizhemye
Village du raïon de Porkhov
Village du okroug municipal de Peno
Village de la gmina de Nowosolna
Pages d’homonymie

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 4 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  2. 1 2 3 4 Smolitskaya, G.P. (2002). Топонимический словарь Центральной России. pp. 211–2017.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sofia Poliakova, Pourquoi Moscou porte-t-elle ce nom?, Russia Beyond, fr.gw2ru.com, 10 octobre 2023
  4. ↑ Trubachyov, O.N., ed. (1994). Этимологический словарь славянских языков. V. 20: pp. 19–20, 197, 202–203; V. 21: pp. 12, 19–20, 76–79.
  5. 1 2 3 4 André Cherpillod, Dictionnaire étymologique des noms géographiques, 2e édition, MLasson, Paris, 1990 (publication originelle 1978), page 318
  6. ↑ « Москва [Moskva] noun declension » sur Cooljugator, cooljugator.com (consulté le 2 juin 2025)
Du russe Москва, Moskvá.

Москва \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Moscou, capitale de la Russie.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]
Du russe Москва, Moskvá.

Москва \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Moscou, capitale de la Russie.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Москва&oldid=38511747"