лата
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Latte) De l’allemand Latte, via le tchèque lať et le polonais łata (« latte »)[1].
- (Lambeau) Du vieux slave qui donne aussi le polonais łata, le tchèque látka (« étoffe »), le bulgare лата, lata, латица, latica[1].
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
лата, lata \ɫatə\ féminin inanimé
- Latte.
Он, наверно, залезал на стропила затемно, а я приходил попозже, взбирался наверх и там торопливо и трудно умнел, потому что Момич работал и молчал, и я должен был угадывать, когда подать ему расщепленную ольшину ― лату, когда буровец и топор, когда деревянный гвоздь, похожий на кляп от бочки: ими он крепил латы к кроквам.
— (Константин Воробьев, «Друг мой Момич», 1965)- Il a probablement grimpé sur les chevrons dans l'obscurité, et je suis venu plus tard, j'ai grimpé et là, rapidement et difficilement, je suis devenu plus intelligent, car Momich travaillait et se taisait, et je devais deviner quand lui donner un olshin fendu - une latte, quand un Burovets et une hache, quand un clou en bois, ressemblant à un bâillon de baril, avec lequel il a attaché la latte aux pots.
Synonymes[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
лата, lata \ɫatə\ féminin inanimé
- (Dialectal) (Couture) Rapiéçure.
… имелось и фасонное платье, с заштопанными дырками, с латами из синей ряднины.
— (С. А. Клычков, «Князь мира», 1927)- il y avait aussi une robe en forme, avec des trous reprisés, avec un rapiéçage doublé de bleu.
- Morceau de tissu.
Он рассказал мне, ― в городской типографии печатается приказ: евреям запрещено ходить по тротуарам, они должны носить на груди жёлтую лату в виде шестиконечной звезды.
— (В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», ч. 1, 1960)- Il m'a dit qu'un ordre était en cours d'impression à l'imprimerie de la ville : il est interdit aux Juifs de marcher sur les trottoirs, ils doivent porter un morceau de tissu jaune en forme d'étoile à six branches sur la poitrine.
- (Absolument) Étoile jaune.
Латы служили для того, чтобы отличать евреев в общественных местах.
— (Жёлтая звезда sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
)
- Les étoiles jaunes servaient à distinguer les juifs dans les lieux publics.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
лата, lata \ɫatə\
- Génitif singulier de лат.
Voir aussi[modifier le wikicode]
- лата sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лата. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973