полковник

Russe

Étymologie

Apparenté à полк, polk (« régiment »), dérivé de полковой, polkovoï (« de régiment »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au tchèque plukovník, au polonais pułkownik.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	полко́вник	полко́вники
Génitif	полко́вника	полко́вников
Datif	полко́внику	полко́вникам
Accusatif	полко́вника	полко́вников
Instrumental	полко́вником	полко́вниками
Prépositionnel	полко́внике	полко́вниках
Nom de type 3a selon Zaliznyak

полковник, polkovnik \pɐɫˈkovnʲɪk\ masculin animé

(Militaire) Colonel.
- Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит. — (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction)
  Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Dérivés

подполковник (« lieutenant-colonel »)

Apparentés étymologiques

полководец (« général, commandant en chef »)

Voir aussi

полковник sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Ukrainien

Étymologie

Du polonais pułkownik, équivalent du dérivé de полковий, polkovyï (« de régiment »), avec le suffixe -ник, -nyk.

Nom commun

полковник, polkovnyk \pɔɫˈkɔu̯nek\ masculin animé

(Militaire) Colonel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

підполковник (« lieutenant-colonel »)

Voir aussi

полковник sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)

Références

« полковник », dans Borys Hrintchenko, Словарь української мови, Dictionnaire de la langue ukrainienne, 1924