терпение

Russe

Étymologie

Dérivé de терпеть, terpeť (« endurer »), avec le suffixe -ение, -enie.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	терпе́ние	терпе́ния
Génitif	терпе́ния	терпе́ний
Datif	терпе́нию	терпе́ниям
Accusatif	терпе́ние	терпе́ния
Instrumental	терпе́нием	терпе́ниями
Prépositionnel	терпе́нии	терпе́ниях
Nom de type 7a selon Zaliznyak

терпе́ние, terpenie \tʲɪrˈpʲenʲɪɪ̯ə\ neutre

1. Patience, endurance.
   • вывести кого-либо из терпения.

     faire perdre patience à quelqu’un, pousser quelqu’un à bout.

   • выйти из терпения ou потерять терпение.

     perdre patience.

   • терять терпение.

     s’impatienter.

   • запастись, вооружиться терпением.

     s’armer de patience.

   • переполнить чашу терпения.

     faire déborder la coupe, être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

2. Persévérance.

Synonymes

• постоянство
• настойчивость, упорство

Antonymes

• нетерпение, непостоянство, опрометчивость, горячность, запальчивость, раздражительность ; спешливость

Apparentés étymologiques

• терпеливость
• терпеливый, терпимый
• натерпеться, притерпеть, притерпеться, вытерпеть, стерпеть, стерпеться, притерпевать, дотерпеться, обтерпеться, оттерпеться
• терпеливо

Proverbes et phrases toutes faites

• без терпения нет спасения
• всякому терпению мера
• за терпение даёт Бог спасение
• китаец терпением берёт
• на всякое хотенье есть терпенье
• на хотение есть терпение
• терпение даёт умение
• терпение и труд всё перетрут : patience et longueur de temps font plus que force et que rage.
• терпение лучше спасения
• терпению — спасение
• терпенье исподволь своё возьмёт

Prononciation

• Russie : écouter « терпение [tʲɪrˈpʲenʲɪɪ̯ə] »

Voir aussi

• терпение sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)