أُمٌّ

Arabe

Étymologie

(Nom) Du proto-sémitique *ʾumm-, d’où proviennent également l’ougaritique 𐎜𐎎, ủm, l’akkadien 𒂼, ummu, le sabéen 𐩱𐩣𐩣, ʾmm, …

Nom commun

ام en écriture cursive.

أُمٌّ, ʔummun \ʔum.mun\ écriture abrégée : أم

pluriel : أُمَّهَاتٌ ('ummahâtũ)

1. Mère.
   • يَا أُمَّــيِ   (yâ 'umma--yi) : Ô ma mère!
   • أُمُّ النُّورْ   ( 'ummu elnûr_) (mère de la lumière) : 'la Vierge Marie.
   • لَا أُمَّ لَكِ   (lâ 'umma laki) : Tu n'as pas de mère (expression qui peut s'employer comme éloge ou comme injure).
   • أُمُّ الدِّمَاغْ   ( 'ummu eldimâR_) : pie_mère, membrane du cerveau.

   au duel أُمَّانِ ('ummâni)

   1. Les deux mères.
   2. Les père et mère.
   3. La mère et la belle-mère.
2. Origine.
   • أُمِّ ٱلحِبْرِ   ( 'ummi ^lHibri) (origine de l'encre) : Seiche.
   • أُمُّ أَرْبَعِ وَأَرْبَرِينِ   ( 'ummu arba3i wa'arbarîni) (origine de quarante-quatre) : Centipède.
3. Source.
   • أُمُّ ٱلحُسْنِ   ( 'ummu ^lHusni) (source de beauté) : Rossignol.
4. Principe.
   • أُمُّ ٱلرَّأْسِ   ( 'ummu ^lra'si) (principe de la tête) : Crâne, cerveau, membrane cérébrale, méninges.
   • أُمُّ ٱلقُرْآنِ   ( 'ummu ^lqur'âni) (principe du Coran) : première sourate du Coran, l'ouverture (:فَاتِحَةٌ (fâtiH@ũ) (« (féminin) celle qui ouvre ; ouverture, exorde »)).
5. Prototype.
6. au pluriel : أُمَّهَاتٌ ('ummahâtũ)
   1. Mères, éléments.
   2. Principes des choses créées.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « أُمٌّ [Prononciation ?] »
• Batna (Algérie) : écouter « أُمٌّ [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « أُمٌّ [Prononciation ?] » (niveau moyen)