عُرْفٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Adjectif

1. pluriel de عَرُوفٌ (3arûfũ) (« persévérant »)
2. pluriel de أَعْرَفُ ('a3rafu) (« expert »)

Nom commun 1

عُرْفٌ, ʕurfun \ʕur.fun\ écriture abrégée : عرف

1. Ce qui est connu.
2. Connaissance.
3. Le bien.
   • مُرْ بِالــعُرْفُ   (mur bi_el--3urfu )

     Ordonne de faire le bien, ce qui est équitable.

4. Bienfait.
   • أَوْلَاهُ عُرْفًا   (awlâ_hu 3urfã )

     Il lui a fait du bien, il a bien agi envers lui.

5. Générosité, bienfaisance.
6. Aveu, reconnaissance.
   • لِهُ عَلَيَّْ أَلْفٌ عُرْفًا   (li_hu 3alay_²a alfũ 3urfã )

     Je lui dois mille (dinars, etc.), que je reconnais (envers lui sur moi mille [qui sont] reconnaissance).

7. Dialecte, idiome du pays.
8. Lois d'équité ou usages qui ne sont renfermés ni dans le Coran, ni dans la tradition.

Nom commun 2

Crête d'une colline sablonneuse.

عُرْفٌ, ʕurfun \ʕur.fun\ écriture abrégée : عرف

pluriel : عُرَفٌ (3urafũ), أَعْرَافٌ (a3râfũ) ; nom d'unité عُرْفَةٌ (3urf@ũ)

1. Monceau de sable
2. Crête d'une colline sablonneuse.
3. Crinière (du cheval).
4. Crête du coq.
5. Lieu élevé, hauteur.