ἀκραιφνής

Grec ancien

Étymologie

Forme syncopée de ἀκεραιοφανής, composé de ἀκέραιος, akéraois (« pur ») et de φαίνω, phaínô (« faire voir »).

Adjectif

ἀκραιφνής, akraiphnês *\a.krai̯.pʰnɛ̌ːs\

1. Pur.
   • πότερα κατ' ἀνδρῶν δῆτ' ἐνοικήσει στέγην;
     καὶ πῶς ἀκραιφνὴς ἐν νέοις στρωφωμένη
     ἔσται; τὸν ἡβῶνθ', Ἡράκλεις, οὐ ῥάιδιον
     εἴργειν· ἐγὼ δὲ σοῦ προμηθίαν ἔχω.
     ἢ τῆς θανούσης θάλαμον ἐσβήσας τρέφω; — (Euripide, Alceste ; traduction)

     Et comment restera-t-elle chaste au milieu des jeunes hommes ? Il n’est pas facile, Hèraklès, de retenir un jeune homme. Je songe à ce qui t’intéresse. La nourrirai-je dans la chambre de la morte ?

2. Entier, intact.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ἀκραιφνότης

Références

• « ἀκραιφνής », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage