φαίνω

Grec ancien

Étymologie

De φάω (« briller ») ^[1], voir φῶς (« lumière »), apparenté au latin fenestra.

Verbe

φαίνω, phaínō (voir la conjugaison) (Ancienne écriture : ϕαίνω)

1. Faire briller.
2. (Transitif) Faire paraître, faire voir, rendre visible.
3. Faire connaître, indiquer.
   • φαίνειν φρουράν

     rendre public la conscription, convoquer les soldats.

   1. Révéler.
   2. Annoncer, présager.
   3. Dénoncer.
      • τὰ φανθέντα — articles dénoncés comme étant de contrebande.
   4. Expliquer.
4. (Intransitif) Briller.
5. Se montrer, apparaitre.
   • φαίνεταί σοι ταῦτα;

     est-ce vraiment ainsi ?

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• ἀναφαίνω (« illuminer »)
• ἀποφαίνω (« montrer, exhiber »)
• διαφαίνω (« transparaitre »)
• ἐκφαίνω (« révéler »)
• ἐμφαίνω (« montrer »)
• ἐπιφαίνω (« montrer, faire connaitre »)
• καταφαίνω (« déclarer, faire connaitre »)
• παραφαίνω (« montrer en outre »)
• προφαίνω (« manifester, faire connaitre »)
• φαινόμενον
• Φαίνων
• φάσις
• συκοφάντης
• φανερός
• φανός (« brillant »)
• φαντάζω, φαντάζομαι (« rendre visible, apparaitre »)
• φαντός (« visible »)
• φάντωρ

Dérivés dans d’autres langues

• Français : -phane, -phène
• Grec : φαίνομαι

Prononciation

• \pʰǎi̯.nɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• \ˈpʰɛ.no\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• \ˈɸɛ.no\ (Koinè (IV^e siècle))
• \ˈfe.no\ (Byzance (X^e siècle))
• \ˈfe.no\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « φαίνω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage