くし

Japonais

Nom commun

Kanji	串
Hiragana	くし
Transcription	kushi
Prononciation	\kɯ.ɕi\

くし kushi \kɯ.ɕi\

1. Orthographe en hiragana de 串, kushi (« broche, brochette »).

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 腰 (こし) , koshi.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 後 (こし) , koshi.

(Nom commun 3) Apparenté au japonais 癖 (くせ) , kuse.

(Nom commun 4) Apparenté au japonais 曲 (くせ) , kuse.

(Nom commun 6) Du proto-ryūkyū *kusi.

Nom commun 1

Kanji	腰
Hiragana	くし
Transcription	kushi
Prononciation	\ku.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	くしが, ga
	くしぬ, nu
Accusatif	くし
	くしゆ, yu [1]
Datif	くしんかい, nkai
	くしかい, kai
	くしに, ni
Instrumental	くしっし, sshi
	くしなかい, nakai
	くしさーに, saani
Locatif	くしなーりー, naarii
	くしをぅてぃ, wuti
	くしをぅとーてぃ, wutooti
	くしんじ, nji
Allatif	くしかち, kachi
Ablatif	くしから, kara
Terminatif	くしまでぃ, madi
Comitatif	くしとぅ, tu
Comparatif	くしやか, yaka
Citation	くしんでぃ, ndi
Pluriel	くしんちゃー, nchaa
Thème	くしぇー
Rhème	くしどぅ, du
	くしる, ru
	くしが, ga
Limitateurs	くしん, n
	くしてーん, teen
	くしなー, naa
	くしんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

くし \ku.ɕi\

1. (Anatomie) Dos, taille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• がまく, gamaku
• ながに, nagani

Dérivés

• うやぬくしふぃちゅるうくねーっし, uya nu kushi fichuru ukunee sshi
• くさー, kusaa
• くしうすん, kushi usun
• くしかき, kushi-kaki
• くしがきすん, kushi-gakisun
• くししーん, kushi shiin
• くしたたちゅん, kushi tatachun
• くしないん, kushi-nain
• くしながに, kushi-nagani
• くしなすん, kushi-nasun
• くしはじー, kushi-hajii
• くしふぃちゅん, kushi fichun
• くしぶに, kushi-buni
• くしまがいん, kushi magain
• くしゃー, kushaa
• くしゆっくぃー, kushi-yukkwii
• やーぬくし, yaa nu kushi

Nom commun 2

Kanji	後
Hiragana	くし
Transcription	kushi
Prononciation	\ku.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	くしが, ga
	くしぬ, nu
Accusatif	くし
	くしゆ, yu [1]
Datif	くしんかい, nkai
	くしかい, kai
	くしに, ni
Instrumental	くしっし, sshi
	くしなかい, nakai
	くしさーに, saani
Locatif	くしなーりー, naarii
	くしをぅてぃ, wuti
	くしをぅとーてぃ, wutooti
	くしんじ, nji
Allatif	くしかち, kachi
Ablatif	くしから, kara
Terminatif	くしまでぃ, madi
Comitatif	くしとぅ, tu
Comparatif	くしやか, yaka
Citation	くしんでぃ, ndi
Pluriel	くしんちゃー, nchaa
Thème	くしぇー
Rhème	くしどぅ, du
	くしる, ru
	くしが, ga
Limitateurs	くしん, n
	くしてーん, teen
	くしなー, naa
	くしんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

くし \ku.ɕi\

1. Derrière, arrière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• うしる, ushiru

Dérivés

• くしじー, Kushi-jii
• くしなすん, kushi nasun
• くしゃーなすん, kushaa nasun

Nom commun 3

Kanji	癖
Hiragana	くし
Transcription	kushi
Prononciation	\ku.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	くしが, ga
	くしぬ, nu
Accusatif	くし
	くしゆ, yu [1]
Datif	くしんかい, nkai
	くしかい, kai
	くしに, ni
Instrumental	くしっし, sshi
	くしなかい, nakai
	くしさーに, saani
Locatif	くしなーりー, naarii
	くしをぅてぃ, wuti
	くしをぅとーてぃ, wutooti
	くしんじ, nji
Allatif	くしかち, kachi
Ablatif	くしから, kara
Terminatif	くしまでぃ, madi
Comitatif	くしとぅ, tu
Comparatif	くしやか, yaka
Citation	くしんでぃ, ndi
Pluriel	くしんちゃー, nchaa
Thème	くしぇー
Rhème	くしどぅ, du
	くしる, ru
	くしが, ga
Limitateurs	くしん, n
	くしてーん, teen
	くしなー, naa
	くしんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

くし \ku.ɕi\

1. Habitude, coutume.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Faiblesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• くちぐし, kuchi-gushi
• さきぐし, saki-gushi
• ゐーぐし, wii-gushi

Nom commun 4

Kanji	曲
Hiragana	くし
Transcription	kushi
Prononciation	\ku.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	くしが, ga
	くしぬ, nu
Accusatif	くし
	くしゆ, yu [1]
Datif	くしんかい, nkai
	くしかい, kai
	くしに, ni
Instrumental	くしっし, sshi
	くしなかい, nakai
	くしさーに, saani
Locatif	くしなーりー, naarii
	くしをぅてぃ, wuti
	くしをぅとーてぃ, wutooti
	くしんじ, nji
Allatif	くしかち, kachi
Ablatif	くしから, kara
Terminatif	くしまでぃ, madi
Comitatif	くしとぅ, tu
Comparatif	くしやか, yaka
Citation	くしんでぃ, ndi
Pluriel	くしんちゃー, nchaa
Thème	くしぇー
Rhème	くしどぅ, du
	くしる, ru
	くしが, ga
Limitateurs	くしん, n
	くしてーん, teen
	くしなー, naa
	くしんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

くし \ku.ɕi\

1. Faute, défaut, imperfection.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• あやまい, ayamai
• あやまち, ayamachi
• なん, nan

Nom commun 5

Hiragana	くし
Transcription	kushi
Prononciation	\ku.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	くしが, ga
	くしぬ, nu
Accusatif	くし
	くしゆ, yu [1]
Datif	くしんかい, nkai
	くしかい, kai
	くしに, ni
Instrumental	くしっし, sshi
	くしなかい, nakai
	くしさーに, saani
Locatif	くしなーりー, naarii
	くしをぅてぃ, wuti
	くしをぅとーてぃ, wutooti
	くしんじ, nji
Allatif	くしかち, kachi
Ablatif	くしから, kara
Terminatif	くしまでぃ, madi
Comitatif	くしとぅ, tu
Comparatif	くしやか, yaka
Citation	くしんでぃ, ndi
Pluriel	くしんちゃー, nchaa
Thème	くしぇー
Rhème	くしどぅ, du
	くしる, ru
	くしが, ga
Limitateurs	くしん, n
	くしてーん, teen
	くしなー, naa
	くしんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

くし \ku.ɕi\

1. Évitement, esquive, dérobade.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• くしすん, kushi-sun

Nom commun 6

Kanji	櫛
Hiragana	くし
Transcription	kushi
Prononciation	\ku.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	くしが, ga
	くしぬ, nu
Accusatif	くし
	くしゆ, yu [1]
Datif	くしんかい, nkai
	くしかい, kai
	くしに, ni
Instrumental	くしっし, sshi
	くしなかい, nakai
	くしさーに, saani
Locatif	くしなーりー, naarii
	くしをぅてぃ, wuti
	くしをぅとーてぃ, wutooti
	くしんじ, nji
Allatif	くしかち, kachi
Ablatif	くしから, kara
Terminatif	くしまでぃ, madi
Comitatif	くしとぅ, tu
Comparatif	くしやか, yaka
Citation	くしんでぃ, ndi
Pluriel	くしんちゃー, nchaa
Thème	くしぇー
Rhème	くしどぅ, du
	くしる, ru
	くしが, ga
Limitateurs	くしん, n
	くしてーん, teen
	くしなー, naa
	くしんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

くし \ku.ɕi\

1. (Coiffure) Peigne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• さばち, sabachi

Nom propre

Kanji	久志
Hiragana	くし
Transcription	Kushi
Prononciation	\ku.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	くしが, ga
	くしぬ, nu
Accusatif	くし
	くしゆ, yu [1]
Datif	くしんかい, nkai
	くしかい, kai
	くしに, ni
Instrumental	くしっし, sshi
	くしなかい, nakai
	くしさーに, saani
Locatif	くしなーりー, naarii
	くしをぅてぃ, wuti
	くしをぅとーてぃ, wutooti
	くしんじ, nji
Allatif	くしかち, kachi
Ablatif	くしから, kara
Terminatif	くしまでぃ, madi
Comitatif	くしとぅ, tu
Comparatif	くしやか, yaka
Citation	くしんでぃ, ndi
Pluriel	くしんちゃー, nchaa
Thème	くしぇー
Rhème	くしどぅ, du
	くしる, ru
	くしが, ga
Limitateurs	くしん, n
	くしてーん, teen
	くしなー, naa
	くしんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

くし \ku.ɕi\

1. (Géographie) Kushi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyponymes

• るーちゅー, Ruuchuu, どぅーちゅー, Duuchuu
  • うちなーちん, Uchinaa-chin
    • うちなー, Uchinaa
      • やんばる, Yanbaru
        • なぐ, Nagu

Prononciation

La prononciation de くし rime avec les mots finissant en \ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « くし [638] », sur JLect, languages and dialects of Japan