ください

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apocope de くださいませ, kudasaimase, impératif poli du verbe くださる, kudasaru (« donner »).

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Kanji 下さい
Hiragana ください
Transcription kudasai
Prononciation \kɯ.da.sa.i\

ください \kɯ.da.sa.i\

  1. (Poli) Donnez-moi s’il vous plaît.
    • ジャガイモ一袋ください
      Jagaimo hitofukuro kudasai.
      Donnez-moi un sac de pommes de terre, s’il vous plaît.
  2. (Poli) (Auxiliaire) (Impératif) (- ください) Faites pour moi s’il vous plaît. Faites.
    • フランス語を教えてください
      Furansugo o oshiete kudasai.
      Enseignez-moi le français, s’il vous plaît.
    • そこから道をまっすぐ行ってください
      Soko kara michi o massugu itte kudasai.
      De là, allez tout droit dans la rue.

Notes[modifier le wikicode]

Le japonais n’a pas de distinction entre l’impératif poli et la requête polie.
Impératif Requête
Non poli 行け。
Ike.
Vas-y.
行ってくれ。
Itte kure.
Vas-y s’il te plaît.
Poli 行ってください。
Itte kudasai.
Allez-y.
行ってください。
Itte kudasai.
Allez-y s’il vous plaît.

Synonymes[modifier le wikicode]