この世

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
世

(Date à préciser) Composé de この, kono (« celui-ci ») et de 世, yo (« monde »), littéralement « ce monde-ci », « le monde ici-bas »

Nom commun

Kanji	この世
Hiragana	このよ
Transcription	kono yo
Prononciation	\ko̞.no̞.jo̞\

この世 kono yo \ko.no.yo\

1. Ce monde-ci, le monde des vivants.

Quasi-synonymes

• 浮世 (うきよ) , ukiyo (« ce monde fugace », « le monde des vivants »)
• 塵 (ちり) の世 (よ) , chiri no yo (« ce monde corrompu », « le monde des vivants »)
• 世界 (せかい) , sekai (« monde »)

Antonymes

• あの世 (よ) , ano yo (« l’autre monde », « l’au-delà »)
• 異界 (いかい) , ikai (« l’autre monde »)
• 冥府 (めいふ) , meifu (« royaume des morts », « l’inframonde », « l’enfer »)
• 冥土 (めいど) , meido (« royaume des morts », « l’inframonde », « les enfers ») (Bouddhisme)
• 天国 (てんごく) , tengoku (« royaume des cieux », « paradis »)
• 異世界 (いせかい) , isekai (« autre monde », « monde parallèle ») (En particulier en fiction)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 世 (よ) の中 (なか) , yo no naka (« le monde », « la société »)
• 後 (のち) の世 (よ) , nochi no yo (« le monde d’après », « la postérité »)

Références

• « この世 », dans  Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage
• « この世 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage