世

Caractère

Étymologie graphique

			世
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Tracé du caractère

Dérive du caractère 卅, où l’un des traits a été tiré en longueur pour exprimer qu’il s’agit d’une durée : la trentaine, une période de trente ans, une génération.

Signification de base

Une génération.

Dérivation sémantique

Une génération > Postérité, descendants >

Descendants > de génération en génération, héréditaire.

Descendants > Dynastie.

Une génération > la durée de la vie active d’un homme > Le temps pendant lequel on vit > Époque >

Époque actuelle > le monde, les choses du monde > Le vulgaire > Vulgaire > Commun.

世 comme composant sémantique

枼 les feuilles.

Ne pas confondre cette étymologie avec celle de 卉 (Herbacées), dérivé de 屮. Les deux sens sont souvent confondus sur ces caractères ou leurs très nombreuses variantes graphiques (𠦄, 𠦃, 㔺,...).

Voir aussi

Les formes étymologiquement en 丗 ont généralement été assimilées à 世.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 伳, 呭, 怈, 抴, 泄, 绁, 迣, 朑, 枻, 玴, 袣, 紲, 詍, 跇, 鉪, 靾, 齛

En haut : 枼, 贳, 貰

En bas : 屉, 疶, 笹, 髰

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 世 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 詍, 抴, 呭.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4E16 - Big5 : A540 - Cangjie : 心廿 (PT) - Quatre coins : 4471₇
• Signification : monde, époque, génération, durée de vie
• Forme alternative : 丗

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0077.110
• Morobashi: 00031
• Dae Jaweon: 0155.020
• Hanyu Da Zidian: 10014.060

Tracé du sinogramme

Ancien japonais

Étymologie

Emprunt au koguryo 奢, de même sens, lui même du chinois médiéval 奢, syae \ɕia\.

Nom commun

世 *\se\

1. (Ancien japonais occidental) Grand frère.
   • 可良國尓和多流和我世

     Kara KUNI-ni watar-u wa-Nka se

     Notre grand frère qui allait traverser toute la terre de Corée.

Prononciation

• (Nom) *\se\

Références

• Alexander Vovin, From Koguryo to T'amna, Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean, John Benjamins Publishing Company, 2013, page 229

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

世 shì \ʂʐ̩˥˩\

Étymologie

Sinogrammes
世

Dérivé du caractère 枼 (yè, « feuille »).

Nom commun

Simplifié	世
Traditionnel	世

世 shì \ʂʐ̩˥˩\

1. Monde.
2. Génération.
3. Vie.

Dérivés

• 世紀／世纪 (shìjì, « siècle »)

• 中世紀／中世纪 (zhōng shìjì, « Moyen-Âge »)

• 世界 (shìjiè, « monde »)
• 世繫／世系 (shìxì, « généalogie »)
• 厭世／厌世 (yànshì, « misanthrope »)
• 平世 (píngshì, « en temps ordinaire, en temps de paix »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ :
• mandarin \ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : shì
  • EFEO : che
  • Wade-Giles : shih⁴
  • Yale : shr̀
  • Zhuyin : ㄕˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : sai³
  • Penkyamp :
  • Yale : sai³
• chinois médiéval \ɕiᴇi^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*l̥ap-s\
  • Zhengzhang : \*hljebs\

Coréen

Sinogramme

世

• Hangeul : 세
• Eumhun : 세상 세, 평생 세, 백년 세
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : se
  • Romanisation McCune-Reischauer : se
  • Yale : sey

Dérivés

• 世間 세간 : monde, société
• 世界 세계 : monde
• 世界語 세계어 :Esperanto
• 世紀 세기 : siècle
• 世代 세대 : génération
• 世帶 세대 : ménage, foyer, famille
• 世上 세상 : monde
• 世襲 세습 : hérédité
• 世子 세자 : Dauphin, héritier présomptif, prince héritier (Prince qui succédera au roi actuel)
• 世子嬪 세자빈 : Dauphine (femme du prince héritier).
• 世宗大王 세종 대왕 : Sejong Daewang, le Grand roi Sejong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 4024 (décimal : 16420)
• Code SKIP : 4-5-2
• On’yomi : セイ (sei), セ (se), ソウ (sō)
• Kun’yomi : よ (yo), さんじゅう (sanjū), とし* (toshi), ゆ* (yu), ゆき* (yuki)
• Sens général : génération, monde, société, public.

Classificateur

Kanji	世
Hiragana	せい
Transcription	sei
Prononciation	\seː\

世 sei \seː\

1. Compteur pour les générations.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Kanji	世
Hiragana	せい
Transcription	sei
Prononciation	\seː\

世 sei \seː\

1. Époque (géologique).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Kanji	世
Hiragana	よ
Transcription	yo
Prononciation	\jo\

世 yo \jo\

1. Monde, société.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Âge, génération.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• 世紀 seiki : siècle
• 治世 chisei : règne, dynastie
• 中世 chūsei : moyen-âge
• 救世軍 kyūseigun : Armée du Salut
• 世代 sedai : génération
• 世界 sekai : le monde
• 世界中 sekaijū : dans le monde entier
• 世界史 sekaishi : histoire du monde
• 世間 seken : monde, société, gens
• 世論 seron : opinion publique
• 世襲 seshū : héréditaire
• 世話 sewa : protection, aide, assistance
• 出世 shusse : réussite sociale
• 浮世絵 ukiyoe : peinture de genre, estampe

Références

• Dictionnaire des kanji japonais []

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 世 (よ) , 代 (よ) , yo.

Nom commun

Kanji	世 ou 代
Hiragana	ゆー
Transcription	yuu
Prononciation	\juː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	世が, ga
	世ぬ, nu
Accusatif	世
	世ゆ, yu [1]
Datif	世んかい, nkai
	世かい, kai
	世に, ni
Instrumental	世っし, sshi
	世なかい, nakai
	世さーに, saani
Locatif	世なーりー, naarii
	世をぅてぃ, wuti
	世をぅとーてぃ, wutooti
	世んじ, nji
Allatif	世かち, kachi
Ablatif	世から, kara
Terminatif	世までぃ, madi
Comitatif	世とぅ, tu
Comparatif	世やか, yaka
Citation	世んでぃ, ndi
Pluriel	世んちゃー, nchaa
Thème	世や
Rhème	世どぅ, du
	世る, ru
	世が, ga
Limitateurs	世ん, n
	世てーん, teen
	世なー, naa
	世んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

世 \juː\

1. Génération, période.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Monde, société.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Vie, existence.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• アメリカ世, Amerika yuu
• 戦世, ikusa yuu
• 沖縄世, Uchinaa yuu
• 中世, naaka-yuu
• 中世沖縄口, naakayuu-Uchinaaguchi
• 大和世, Yamatu yuu
• 倭世, Yamatu yuu
• 世変わい, yuu-gawai
• 世ぬ先, yu-nu-sachi
• 世ぬ中, yu-nu-naka

Prononciation

La prononciation de 世 rime avec les mots finissant en \juː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 夜, yuu
• 夕, yuu
• 湯, yuu
• 四, yuu
• 良, yuu
• 善, yuu
• 好, yuu
• 佳, yuu
• 吉, yuu
• 宜, yuu

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 世 [799] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

世 (thế)

Nom commun

世 (thế)

1. Monde, vie, siècle.
2. Suite, génération, descendance, postérité.

Dérivés

• 世人, thế nhơn (« les hommes, les humains »)
• 世人, thế gia (« généalogie »)
• 世人, thế đời (« siècle de 30 ans »)
• 世界, thế giái (« l'univers »)
• 百世, bá thế (« cent siècles »)
• 百世, thế phép (« règles de la vie »)