世界

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
世	界

Composé de 世 (shì) (monde) et 界 (jiè) (monde).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	世界

世界 shìjiè \ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

1. Monde, Terre.
   • 世界人民大团结。
     Shìjiè rénmín dà tuánjié.

     Que les peuples du monde s’unissent.

   • 在現代世界中，這些得自我們祖先大腦的樣版，加上許多世紀以來我們從文化上學習而來的顯性和隱性的種族歧視，使我們對出身不同種族的人，尤其是少數族群，產生帶有強烈偏見的評估。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 [texte intégral])

     Dans le monde moderne, ces schémas de nos cerveaux ancestraux, associés à la discrimination raciale explicite et implicite que nous avons apprise culturellement au cours des siècles, ont conduit à une évaluation fortement biaisée des personnes d'origines ethniques différentes, en particulier des minorités.

Notes

L’expression ci-dessus est affichée à Pékin, Place Tian’anmen, à l’entrée de la Cité Interdite.

Prononciation

• Pékin : écouter « 世界 [ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩] »
• mandarin \ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : shìjiè
  • EFEO : che-kiai, kie, tsie
  • Wade-Giles : shih⁴ chieh⁴
  • Yale : shr̀jyè
  • Zhuyin : ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ
• cantonais \sɐi³³ kaːi³³\
  • Jyutping : sai³ gaai³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sṳ-kie, sṳ-kiai
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sié-gái
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sè-kài, sì-kài
  • Chaozhou, Peng'im : si³ gai³
• wu
  • Wiktionary : sr jia (T2)
• chinois médiéval \ɕiᴇi^H kˠɛi^H\

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
世	界

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Hangeul		세계
Hanja		世界
Prononciation		세게 /se.ke/ [se̞.ɡe̞]
Transcription		segye
Avec clitique	Thème	世界는 [se̞.ɡe̞.nɯn]
	Nominatif / Attributif	世界가 [se̞.ɡe̞.ɡa]
	Accusatif	世界를 [se̞.ɡe̞.ɾɯɭ]
	Datif	世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]
	Instrumental	世界로 [se̞.ɡe̞.ɾo]
	Comitatif	世界와 [se̞.ɡe̞.wa]
	Seulement	世界만 [se̞.ɡe̞.man]

世界

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 세계.

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
世	界

De 世, se (« monde ») et 界, kai (« limite », « frontière »).

Nom commun

Kanji	世界
Hiragana	せかい
Transcription	sekai
Prononciation	セ​カイ \se̞˦.ka˨.i˨.◌˨\

世界 sekai \se.kai\

1. Monde, Terre.
   • エベレストは世界で最も高い山だ。
     Eberesuto wa sekai de mottomo takai yama da.

     Mont Everest est la montagne la plus haute du monde.

Dérivés

• 全世界

Apparentés étymologiques

• 世間

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
世	界

Nom commun

世界 (thế giới)

1. Monde.