坐

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : graphisme dérivé

Représente deux hommes (从) assis par terre (土) et tournés l'un vers l'autre, pour faire quelque chose - un travail fait assis, qui rend littéralement le "cul terreux" (?).

Le caractère est simplifié ou déformé par rapport à sa composition d'origine, dans les caractères sigillaires, les deux "personnages" sont assis autour de quelque chose (?), ou sont des éléments graphiques d'un objet plus complexe (?).

Signification de base

S'asseoir, être assis.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

À gauche : 剉

À droite : 侳, 唑, 挫, 脞, 睉, 矬, 锉, 趖, 銼

En haut : 夎

En bas : 座, 莝, 桽, 痤, 髽

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 坐 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 髽, 銼, 趖, 莝, 睉, 痤, 夎, 剉, 侳.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5750 - Big5 : A7A4 - Cangjie : 人人土 (OOG) - Quatre coins : 8810₄
• Forme alternative : 座

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0225.150
• Morobashi: 04931
• Dae Jaweon: 0460.060
• Hanyu Da Zidian: 10423.120

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

Simplifié	坐
Traditionnel	坐

坐 zuò \t͡su̯ɔ˥˩\

1. S’asseoir.
   • 请坐。
     Qǐng zuò.

     Asseyez-vous s’il vous plaît.

Prononciation

• mandarin \t͡su̯ɔ˥˩\
  • Pinyin : zuò
  • EFEO : tso
  • Wade-Giles : tso⁴
  • Yale : dzwò
  • Zhuyin : ㄗㄨㄛˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cho5, jo6
• (Région à préciser) : écouter « 坐 [Prononciation ?] »

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

坐

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 좌
• Romanisation révisée du coréen : jwa
• Romanisation McCune-Reischauer : chwa

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

坐

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : ざ (za)
• Kun’yomi : すわる (suwaru), そぞろに (sozoroni), おわす (owasu)