沿

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Composé de 㕣 « thalveg » et 水 « eau » : représente la berge d'un cours d'eau, ou de manière abstraite, l'eau qui s'écoule le long de son thalweg.

Signification de base

S'écouler vers l'aval.

Voir aussi

船 Bateau. 鉛 Plomb, étain.

Variante graphique

沇

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

S'écouler vers l'aval > Suivre le cours de l'eau >

Suivre le cours de l'eau > Suivre son cours.

Suivre le cours de l'eau > Le long de > Au bord de l'eau > Bord, rive.

Suivre le cours de l'eau > Continuer une pratique, suivre une tradition > Imiter, se conformer à.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+6CBF - Big5 : AA75 - Cangjie : 水金口 (ECR) - Quatre coins : 3816₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0614.130
• Morobashi: 17260
• Dae Jaweon: 1008.040
• Hanyu Da Zidian: 31590.040

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

沿

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yán (yan2), yàn (yan4)
  • Wade-Giles : yen², yen⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yun4

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

沿

Prononciation

• Hangeul : 연
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : yeon
• Romanisation McCune-Reischauer : yŏn
• Yale : eyn

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

沿

Prononciation

• On’yomi : えん (en)
• Kun’yomi : そう (sou)