病院

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
病	院

Composé de 病 (bìng) (« maladie ») et 院 (yuàn) (« institut »).

Nom commun

病院 bìngyuàn \piŋ˥˧ y̯ɛn˥˩\

1. (Médecine) Hôpital.

Synonymes

• 医院 (醫院, yīyuàn)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \piŋ˥˧ y̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : bìngyuàn
  • EFEO : ping-yuan
  • Wade-Giles : ping⁴ yüan⁴
  • Yale : bìngywàn
  • Zhuyin : ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ
• cantonais \pɛːŋ²² jyːn³⁵\
  • Jyutping : bing⁶jyun²
  • Penkyamp :
  • Yale : beng⁶yun²
• hakka \Prononciation ?\
  • Xiamen : phiang-yen
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou : pēⁿ-īⁿ
  • Taïwan : pīⁿ-īⁿ
• wu \Prononciation ?\
  • Shanghaï : bin hhyoe (T3)

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
病	院

Nom commun

Hangeul		병원
Hanja		病院
Prononciation		병원 /pjʌ.ŋwʌn/ [pjʌ.ŋʷʌn]
Transcription		byeongwon
Avec clitique	Thème	病院은 [pjʌ.ŋʷʌ.nɯn]
	Nominatif / Attributif	病院이 [pjʌ.ŋʷʌ.ni]
	Accusatif	病院을 [pjʌ.ŋʷʌ.nɯɭ]
	Datif	病院에 [pjʌ.ŋʷʌ.ne̞]
	Instrumental	病院으로 [pjʌ.ŋʷʌ.nɯ.ɾo]
	Comitatif	病院과 [pjʌ.ŋʷʌn.ɡʷa]
	Seulement	病院만 [pjʌ.ŋʷʌn.man]

病院

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 병원 (« hôpital »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
病	院

Mot composé de 病, byō (« maladie ») et de 院, in (« cour »)

Nom commun

Kanji	病院
Hiragana	びょういん
Transcription	byōin
Prononciation	ビョーイン \bʲo̞ː˨˦.iɴ˦.◌˦\

病院 byōin \bʲoː.iɴ\

1. Hôpital.
   • 事故で病院に行きました。
     Jiko de byōin ni ikimashita.

     À cause de l’accident il est allé à l’hôpital.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 院長, inchō
• 怪我, kega
• 手術, shujutsu
• 診察, shinsatsu
• 退院, taiin
• 治療, chiryō
• 入院, nyūin
• 病気, byōki

Prononciation

• Japon : écouter « 病院 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• « 病院 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2023 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
病	院

Nom commun

病院 (bệnh viện)

1. Hôpital.