蝙蝠

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
蝙	蝠

Du chinois classique, composé de 蝙 (biān) (chauve-souris) et de 蝠 (fú) (chauve-souris)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

蝙蝠 biānfú \pi̯ɛn˥ fu˧˥\

1. (Zoologie) Chauve-souris (mammifère volant).

Vocabulaire apparenté par le sens

• 变福 (biànfú, « terme associé à la chauve-souris, signifiant l'arrivée de la fortune »)

Voir aussi

• 蝙蝠 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɛn˥ fu˧˥\
  • Pinyin : biānfú
  • EFEO : pien-fou
  • Wade-Giles : pien¹-fu²
  • Yale : byānfú
  • Zhuyin : ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : pin¹ fuk¹, bin¹ fuk¹, bin² fuk¹
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : phiên-fuk
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : biēng-hók
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : pián-hok, pian-hok
• wu \Prononciation ?\
• Wiktionary : pi foq (T1)

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
蝙	蝠

Du chinois classique 蝙蝠.

Nom commun

Hangeul		편복
Hanja		蝙蝠
Prononciation		편복 /pʰjʌn.pok/ [pçʌn.bok̚]
Transcription		pyeonbok
Avec clitique	Thème	蝙蝠은 [pçʌn.bo.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	蝙蝠이 [pçʌn.bo.ɡi]
	Accusatif	蝙蝠을 [pçʌn.bo.ɡɯɭ]
	Datif	蝙蝠에게 [pçʌn.bo.ɡe̞.ɡe̞]
		蝙蝠한테 [pçʌn.bo.kʰan.tʰe̞]
	Instrumental	蝙蝠으로 [pçʌn.bo.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	蝙蝠과 [pçʌn.bo.ˀkʷa]
	Seulement	蝙蝠만 [pçʌn.boŋ.man]

蝙蝠

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 편복 (« chauve-souris »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
蝙	蝠

La prononciation vient de l’ancien japonais かはほり, kapapori. Les sinogrammes 蝙蝠 viennent du chinois classique mais n’ont pas de relation avec le mot japonais.

Nom commun

Kanji	蝙蝠
Hiragana	こうもり
Katakana	コウモリ
Transcription	kōmori
Prononciation	\koː.mo.ɾi\

蝙蝠

蝙蝠 \koː.mo.ɾi\

1. (Zoologie) Chauve-souris.

Variantes orthographiques

• コウモリ (Plus courant)

Voir aussi

• 蝙蝠 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)