behag

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	behag	behaget
Pluriel	behag	behagen

behag \Prononciation ?\ neutre

1. Plaisir.
   • Fatta behag till

     Prendre du plaisir à

   • Finna behag i

     Prendre plaisir à

   • Han finner behag att spela välgörare.

     Il se plaît à jouer au bienfaiteur.

   • Hon finner stort behag i sig själv.

     Elle est très contente d'elle-même.

   • Göra någon till behag.

     Plaire à quelqu'un.

2. Gré, volonté, bon plaisir.
   • Efter behag.

     À votre gré (guise).

3. Charme, attrait.
   • Nyhetens behag.

     Les attraits de la nouveauté.

   • Det har ej något behag för mig.

     Cela ne m'attire pas.

Synonymes

plaisir

• njutning
• tillfredsställelse
• välbehag

gré

• godtycke
• gottfinnande
• vilja

charme

• charm
• elegans
• tjusning
• täckhet

Dérivés

• behagsjuk (« coquet »)
• obehag (« malaise »)
• välbehag (« plaisir, complaisance »)

Apparentés étymologiques

• behaga

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « behag [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (74)