malantaŭ

Voir aussi : malantau

Espéranto

Étymologie

Composé du préfixe mal- et de antaŭ.

Préposition

malantaŭ

Derrière.

Notes

Parfois écrit malantaux, cette variante n’est pas officielle. Il s’agit simplement d’un des substituts utilisés lorsqu’il n’est pas possible de saisir les lettres Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ et qui consiste à remplacer l’accent (circonflexe ou brève) par un X après la lettre de base (voir Alphabet de l’espéranto sur Wikipédia). Il est fortement recommandé d’utiliser l’orthographe « malantaŭ » chaque fois que c’est possible. Selon la méthode qui remplace les lettres Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ et Ŭ par un H (comme il est recommandé dans le Fundamento), on doit écrire quand il est impossible de saisir le Ŭ malantau, le U étant quasiment toujours diphtongué derrière un A.

Prononciation

\ma.ˈlan.taw\

Note : La prononciation [ma.lan.ˈtaʊ] est erronée.

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « malantaŭ [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « malantaŭ [Prononciation ?] »