kaput

Français

Étymologie

De l’allemand kaputt et plus avant de capot.

Adjectif

kaput \ka.put\

1. Variante de capout fortement connotée de l'époque de l'Occupation allemande, de la Collaboration pétainiste.
   • Mais il changeait de ton, effaçant sa grimace paternelle : « Maintenant, vous collaborez bien gentiment, sinon vous kaput. Tous kaput, capito ? ». — (Bojen Olsommer, Le commandant Ramon: un Valaisan, chef de maquis en Ligurie, 1984)
   • Deutschland, ein Wintermärchen est divisé en vingt-sept chapitres que Heine appelle des Kaput. Kaput avec un seul t, c’est le latin caput, tête. Mais bizarrement Heine a choisi d’écrire son Kaput avec un K. Et alors tout naturellement on pense à kaputt avec deux t, « cassé, brisé, démoli », le mot le plus connu de la langue allemande. C’est le titre d’un roman célèbre de l’Italien Curzio Malaparte. Alors se pose la question : quel rapport étymologique y a-t-il entre le latin caput (tête) et l’allemand kaputt (brisé) ? Merci à celui qui me répondra ! — (Michel Tournier^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Henri Heine et le pot de chambre de la déesse Germania, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 52-53)
   • Le monde… kaput en un éclair… — (Yvon Givert, Le neveu d'Einstein, 1990)

Anglais

Étymologie

De l’allemand kaputt et plus avant du français capot.

Adjectif

kaput \Prononciation ?\

1. Fichu, capout.
   • Last week, Yolele's air-conditioner went kaput, but that did not slow down two young men. — (New York Times Online)

Tchèque

Étymologie

De l’allemand kaputt et plus avant du français capot.

Adjectif

kaput \Prononciation ?\ indéclinable

1. Fichu, capout.
   • Má nervy kaput.

     il/elle fait une crise de nerfs.

   • jsem kaput.

     J'suis K.O.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001