kaputt

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Probablement du français capot, dans l’expression « être capot » (→ voir capoter, « échouer »), signifiant « n’avoir fait aucune levée aux cartes », « avoir perdu à tous les tours ». Cette expression fut d’abord reprise en allemand sous la forme capot machen («détruire, égorger, tuer»), au cours de la guerre de Trente Ans. [1][2]

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif kaputt
Comparatif kaputter
Superlatif am kaputtesten
Déclinaisons

kaputt \ka.ˈpʊt\

  1. Cassé, fichu, capout.
    • Die Waschmaschine, die ich eben als „neuwertig“ gekauft habe, ist leider kaputt.
      La machine à laver, que j’ai pourtant achetée comme « à l’état neuf », est malheureusement cassée.
  2. Crevé(e), en parlant d'une personne physiquement ou mentalement épuisée.
  3. Brisé(e), délabré(e), ruiné(e), économiquement ou humainement.

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Dictionnaire allemand Wahrig, 8e édition (2006), ISBN 3-577-10241-1
  2. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 621

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 554.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 163.

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

kaputt \Prononciation ?\

  1. (Familier) Foutu.

Références[modifier le wikicode]