kaputt
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Probablement du français capot, dans l’expression « être capot » (→ voir capoter, « échouer »), signifiant « n’avoir fait aucune levée aux cartes », « avoir perdu à tous les tours ». Cette expression fut d’abord reprise en allemand sous la forme capot machen («détruire, égorger, tuer»), au cours de la guerre de Trente Ans. [1][2]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | kaputt | |
| Comparatif | kaputter | |
| Superlatif | am kaputtesten | |
| Déclinaisons | ||
kaputt \ka.ˈpʊt\
- Cassé, fichu, capout.
- Die Waschmaschine, die ich eben als „neuwertig“ gekauft habe, ist leider kaputt.
- La machine à laver, que j’ai pourtant achetée comme « à l’état neuf », est malheureusement cassée.
- Die Waschmaschine, die ich eben als „neuwertig“ gekauft habe, ist leider kaputt.
- Crevé(e), en parlant d'une personne physiquement ou mentalement épuisée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Brisé(e), délabré(e), ruiné(e), économiquement ou humainement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
- abgekämpft (éreinté(e))
- armselig (miteux, miteuse)
- defekt (défectueux, défectueuse)
- entzwei (cassé(e))
- erledigt (crevé(e))
- erschöpft (épuisé(e))
- erschossen (complètement vidé(e))
- fix und fertig (crevé(e))
- fix und foxi
- heruntergekommen (délabré(e))
- hin (cassé(e))
- hinüber (cassé(e))
- pleite (fauché(e))
- ramponiert (en piteux état)
- ruiniert (ruiné(e))
- schadhaft (défectueux, défectueuse)
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- kaputtarbeiten (se surmener au travail)
- kaputtdrücken
- kaputtfahren
- kaputtfreuen
- kaputtgehen (se casser), (ne plus fonctionner)
- kaputthauen
- kaputtkriegen
- kaputtlachen (rigoler)
- kaputtmachen (abîmer), (bousiller), (crever), (fatiguer)
- kaputtreden
- kaputtreißen (détruire)
- kaputtsanieren
- kaputtschlagen
- kaputtschmeißen
- kaputtschneiden
- kaputtsparen
- kaputttrampeln
- kaputttreten (détruire à coups de pied)
- unkaputtbar (indestructible), (incassable)
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Autriche : écouter « kaputt [ka'pʊt] »
- (Région à préciser) : écouter « kaputt [ka.ˈpʊt] »
- Allemagne : écouter « kaputt [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Dictionnaire allemand Wahrig, 8e édition (2006), ISBN 3-577-10241-1
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 621
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kaputt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : kaputt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 554.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 163.
Suédois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
kaputt \Prononciation ?\
Références[modifier le wikicode]
- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (372)