s’éclaircir

Français

Étymologie

Composé de se et de éclaircir.

Verbe

s’éclaircir \s‿e.klɛʁ.siʁ\ pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir clair, plus clair.
   • Le baromètre est en baisse, mais le ciel s’éclaircit vers le Sud où je pressens le beau temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • D’une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s’éclaircir. J’entendis un coq chanter […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (Sens figuré) Sembler devenir moins menaçant, moins inquiétant.
   • L’horizon s’éclaircit, commence à s’éclaircir ; l’avenir s’éclaircit
3. Devenir moins serré, diminuer en nombre.
   • Sous le feu de l’ennemi, les rangs s’éclaircissaient.
   • L’âge vient, les cheveux s’éclaircissent.

Traductions

• Shindzuani : husha (*) (en parlant de la nuit)
• Breton : sklaeraat (br), spisaat (br)
• Finnois : selkeytyä (fi)
• Kazakh : ашылу (kk) aşıluw (1,2)
• Portugais : clarear (pt) (1,3)
• Same du Nord : čielgat (*), čilget (*) (2), oktet (*) (2), čuvggodit (*) (1)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’éclaircir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclaircir), mais l’article a pu être modifié depuis.