voie sans issue

Français

Étymologie

Composé de voie, sans et issue.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
voie sans issue	voies sans issue
\vwa sɑ̃.z‿i.sy\

Indication d’une voie sans issue. (1)

voie sans issue \vwa sɑ̃.z‿i.sy\ féminin

1. Impasse, voie, rue d’où l’on ne peut sortir que par là où l’on est arrivé.
2. (Sens figuré) Situation où l’on ne peut plus avancer.
   • Cet axe de recherche est une voie sans issue.

Synonymes

• cul-de-sac
• impasse

Traductions

Impasse (1)

• Allemand : Sackgasse (de) féminin
• Anglais : dead end (en), dead-end street (en), cul-de-sac (en)
• Danois : blindgyde (da) commun
• Espagnol : calle sin salida (es), callejón (es)
• Italien : cul di sacco (it), vicolo cieco (it)
• Néerlandais : beluik (nl)
• Norvégien : blindgate (no)
• Suédois : återvändsgränd (sv)

Sens figuré (2)

• Allemand : aussichtslos (de)
• Anglais : impasse (en)
• Danois : blindgyde (da) commun
• Espagnol : punto muerto (es)
• Italien : punto morto (it), stasi (it)
• Norvégien : blindgate (no)
• Suédois : återvändsgränd (sv)

Hyperonymes

• chemin
• passage
• rue
• voie

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « voie sans issue [wa sɑ̃.z‿i.sy] »
• France (Toulouse) : écouter « voie sans issue [Prononciation ?] »