et alors

Français

Étymologie

Littéralement, une demande pour la conclusion.

Locution interjective

et alors \e a.lɔʁ\

1. Indique une indifférence à la logique de l’interlocuteur.
   • Dr. Hewston : Quand on a compris que la machine émettait des radiations, on l’a tout de suite éteinte.
     Dr. MacKay : Et alors ? Vous voulez une médaille ? Sans blague, ma petite nièce de quatre ans aurait également éteint cette maudite machine, à votre place, ce qui ne vous rend pas plus intelligents, mais, disons, moins… abrutis ! — (Stargate Atlantis, saison III, épisode 17, Une question d’éthique)

Synonymes

• ­pis], pis après (Québec)

Traductions

• Allemand : na und? (de)
• Anglais : so what? (en), who cares? (en), big deal (en)
• Japonais : だから? (ja) dakara?, だから何ですか (ja) dakara nan desu ka, それが何ですか (ja) sere ga nan desu ka
• Néerlandais : nou en? (nl)
• Portugais : grande coisa (pt)
• Russe : подумать (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « et alors [Prononciation ?] »