furer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’occitan furar, dérivé du latin forare, percer, qui a pris par extension le sens de chercher, fouiller.

Apparentés étymologiques

• forer

Verbe

furer \fy.ʁe\ intransitif transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Provence) Embrasser goulument, avec la langue, rouler une pelle.
   • Putain celle-là, je vais me la furer ce soir à la fête. — (Le marseillais, une langue à part sur cabamarseille.free.fr. Consulté le 16 juillet 2020)
2. (Provence) Partir draguer, flirter.
3. (Par extension) Tripoter, mettre les mains partout.
   • Les mecs, il faut les calmer de suite, sinon ils peuvent pas s’empêcher de furer.
   • En boite, ça fure dans tous les coins.
4. Chercher partout.
   • Tiens, vous êtes encore à furer dans les parages ? — (Daniel Safon, Profession : régulateur, tome 4, Éditions AO, 2013)

Synonymes

Embrasser :

• frencher (Canada)

tripoter :

• ploter

Traductions

embrasser

• Allemand : küssen (de)
• Anglais : kiss (en)

flirter

• Anglais : chat up (en)

Paronymes

• furet

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « furer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « furer [Prononciation ?] »
• France (Haute-Savoie) : écouter « furer [Prononciation ?] »
• France (Bouches-du-Rhône) : écouter « furer [Prononciation ?] »

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	purer
Adoucissante	burer
Spirante	furer

furer \ˈf̬yːrɛr\

1. Forme mutée de purer par spirantisation (p > f).

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

furer \Prononciation ?\

1. Trouer.

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter .

Variantes dialectales

• forar (vallader)