vinger

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vinger

1. Doigt.

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « vinger [Prononciation ?] »

Danois

Forme de nom commun

vinger \Prononciation ?\ commun

1. Pluriel indéfini de vinge.

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’allemand Finger et de l’anglais finger.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	vinger	vingers
Diminutif	vingertje	vingertjes

vinger \viŋ.œɾ\ masculin

1. (Anatomie) Doigt.
   • De vijf vingers van de hand.

     Les cinq doigts de la main.

   • (Sens figuré) Groene vingers hebben.

     Avoir la main verte.

   • (Sens figuré) Ergens de vinger op leggen.

     Toucher quelque chose du doigt.

   • (Sens figuré) Met de natte vinger.

     Au doigt mouillé.

   • (Sens figuré) Met een opgeheven vinger naar iets wijzen.

     Pointer un doigt accusateur sur quelque chose.

   • (Sens figuré) Er zijn vingers aan branden.

     S’y brûler les doigts.

2. (Cuisine) mouillette
3. (Technologie) doigt
   • Meeneemvinger.

     Doigt entraîneur.

Dérivés

• middelvinger
• ringvinger
• wijsvinger

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,5 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• \viŋ.œɾ\
• Pays-Bas : écouter « vinger [viŋ.œɾ] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vinger [Prononciation ?] »

Plodarisch

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vinger \Prononciation ?\ féminin (pluriel identique)

1. (Anatomie) Doigt.

Références

• Cristina Kratter e Marcella Benedetti, s. d., Ans, kans, hunderttausnt Berter saint et schtane - Frasario del sappadino, Sappada, Associazione Plodar Germanofoni di Sappada.