Finger

Voir aussi : finger

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand fingar, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand vinger.

Du vieux haut allemand fingar, du proto-germanique *fingraz. Cognat du bas allemand Finger, du néerlandais vinger, de l’anglais finger, du danois finger.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Finger	die Finger
Accusatif	den Finger	die Finger
Génitif	des Fingers	der Finger
Datif	dem Finger	den Fingern

Daumen Zeigefinger Mittelfinger Ringfinger kleiner Finger

Finger \ˈfɪŋ.ɐ\ masculin

1. (Anatomie) Doigt.
   • Die Hand des Menschen hat normalerweise fünf Finger.

     La main de l’être humain a normalement cinq doigts.

   • Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen. — (Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 [texte intégral])

     Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur.

   • In Marokko werden Touristen, die diesen Tieren die Schnauze streicheln möchten, häufig mehrere Finger abgebissen. »Ich habe der Dame gesagt, sie soll aufpassen!« klagt dann der heuchlerische Kameltreiber. »Kamel nicht gut …« Die Finger sind trotzdem ab und tatsächlich verschluckt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Fréquemment, au Maroc, les touristes tentant de caresser le museau de l’animal se font arracher plusieurs doigts. « J'avais dit à la dame faire attention… se lamente alors hypocritement le chamelier. Chameau pas gentil… » ; il n'empêche que les doigts sont bel et bien dévorés.

2. (Métrologie) Doigt.
   • Sophie nahm den Finger von der Klingel und legte ein Ohr an die Tür. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)

     Sophie ôta le doigt du bouton et colla une oreille contre la porte.

Synonymes

• Griffel (Familier)

Antonymes

• Zeh
• Zehe

Hyperonymes

• Körperteil

Dérivés

• Fingerabdruck
• Fingerbreit
• Fingergelenk
• Fingerhut
• Fingerkuppe
• Fingernagel
• Fingerspitze
• Haltefinger
• Stichlockerungsfinger
• Stinkefinger
• Wurstfinger

Hyponymes

• Daumen
• kleiner Finger
• Mittelfinger
• Ringfinger
• Zeigefinger

Holonymes

• Körper
  • Hand

Méronymes

• Nagel

Proverbes et phrases toutes faites

• das sagt mir mein kleiner Finger
• den Finger auf die Wunde legen
• die Finger im Spiel haben
• die Finger in etwas haben
• die Finger von etwas lassen
• die Finger von jemandem lassen
• durch die Finger schauen
• es juckt jemandem in den Fingern
• etwas mit spitzen Fingern anfassen
• Finger weg
• jemandem auf die Finger klopfen
• jemandem durch die Finger schlüpfen
• jemanden in die Finger bekommen
• jemanden um den kleinen Finger wickeln
• keinen Finger rühren
• lange Finger machen
• mit dem Finger auf jemanden zeigen
• nur mit dem Finger schnippen müssen
• schlimmer Finger
• sich alle zehn Finger abschlecken können
• sich die Finger abarbeiten
• sich die Finger schmutzig machen
• sich etwas aus den Fingern saugen
• sich in den Finger schneiden
• zwischen den Fingern zerrinnen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Finger [ˈfɪŋɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Finger [ˈfɪŋɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Finger [ˈfɪŋɐ] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Finger → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : Finger

Voir aussi

• Finger sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)