aanzetten

Néerlandais

Étymologie

De zetten, avec le préfixe aan-.

Verbe 1

	Présent	Prétérit
ik	zet aan	zette aan
jij	zet aan
hij, zij, het	zet aan
wij	zetten aan	zetten aan
jullie	zetten aan
zij	zetten aan
u	zet aan	zette aan
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	zetten aand	aangezet

aanzetten \ˈaːnzɛtǝ\ transitif

1. Mettre en marche, faire marcher, enclencher.
   • De verwarming aanzetten.

     Allumer le chauffage.

   • De televisie aanzetten.

     Allumer la télévision.

   • Het aanzetten.

     La mise en marche.

   • Een knoop aanzetten.

     Coudre un bouton.

2. Instiguer, stimuler, inciter.
   • Tot tweegevecht aanzetten.

     Exciter au duel.

   • Tot ontucht aanzetten.

     Provoquer à la débauche.

Verbe 2

	Présent	Prétérit
ik	zet aan	zette aan
jij	zet aan
hij, zij, het	zet aan
wij	zetten aan	zetten aan
jullie	zetten aan
zij	zetten aan
u	zet aan	zette aan
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben, zijn	zetten aand	aangezet

aanzetten \ˈaːnzɛtǝ\ intransitif

1. S’encrasser.
2. S’incruster, s’entartrer.
3. (Cuisine) Arracher.
4. Déposer.

Dérivés

• komen aanzetten (se pointer, s’amener)
• met iets komen aanzetten (s’amener avec quelque chose, mettre quelque chose sur le tapis)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,8 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « aanzetten [ˈaːnzɛtǝ] »