mettre à quia

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

mettre à quia \Prononciation ?\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Réduire à ne pouvoir répondre, en parlant de quelqu'un.
   • Ses connaissances botaniques et zoologiques ont étonné le grave professeur qui l'interrogeait au concours, en diagonale, comme il se plaisait à dire, sans pouvoir le mettre à quia. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 70)
2. (Sens figuré) Faire taire, ôter toute force.
   • L'aveu que ma bouche octroya
     Mit les droits de l'homme à quia. — (Béranger, Prétint. — cité par Littré)
   • Ah ! si on m’envoyait à Londres, ambassadeur, c’est moi qui te dis que je mettrais les Anglais à quia. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)

Apparentés étymologiques

• être à quia

Traductions

1. Réduire à ne pouvoir répondre.

• Allemand : zum Schweigen bringen (de)
• Anglais : silence (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre à quia [Prononciation ?] »

Références

• « http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/quia » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2014-03-08
• « quia », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage