inspecter
Français
Étymologie
- Du latin inspectare de in (« en ») et spectare (« regarder »).
Verbe
inspecter \ɛ̃s.pɛk.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Examiner avec attention.
- Au jour, j’inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- C’était la première fois qu’il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143)
- Modèle:par ext Examiner avec autorité, ou avec une mission spéciale d’une autorité compétente.
- Le Prince les inspecta, comme s’il eût passé une revue, à cheval sur un fringant coursier. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921)
- Il fut chargé d’inspecter ces magasins.
- Ils ne se retirèrent qu’après avoir soigneusement inspecté toute la maison.
- Inspecter des travaux publics, un collège, etc.
Traductions
- Allemand : beaufsichtigen (de), inspizieren (de), mustern (de)
- Anglais : inspect (en), review (en), scrutinize (en), check through (en)
- Catalan : inspeccionar (ca)
- Espagnol : inspeccionar (es)
- Espéranto : inspekti (eo)
- Finnois : tarkastaa (fi)
- Ido : inspektar (io)
- Kotava : kodisuké (*)
- Néerlandais : inspecteren (nl), inspectie houden (nl), schouwen (nl), visiteren (nl)
- Norvégien : besiktige (no)
- Papiamento : inspektá (*)
- Portugais : fiscalizar (pt), inspecionar (pt), vistoriar (pt)
- Same du Nord : dárkkistit (*), geahčadit (*), bearráigeahččat (*)
- Suédois : besiktiga (sv), inspektera (sv)
Prononciation
- \ɛ̃s.pɛk.te\
- France : écouter « inspecter [ɛ̃s.pɛk.te] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inspecter), mais l’article a pu être modifié depuis.