azɔ

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

azɔ̆ \Prononciation ?\ (radical nominal)

1. Travail, besogne, affaires.
   • Azɔ lɛ : les devoirs (litt. : travail, [pluriel]).
   • Mi myá nukún dó azɔ wú : acharnez-vous à la besogne (litt. : mi = vous, myá nukún = passion, acharnement [rouge, graine], azɔ = travail, dó ... wú = au sujet de).
   • Un wa fi ɖo azɔ wutu : je suis ici pour affaires (litt. : un = je, wa = venir, fi = ici, ɖo... wutu = pour, azɔ = travail).
   • E jɛ azɔ ji azɔn ɖokpo : il se mit aussitôt au travail (litt. : lui, commencer, travail, en train de, azɔn ɖokpo = en même temps)
   • Un ɖo azɔ ba wɛ : je cherche du travail (litt. : un = je, ɖo ... wɛ = terme progressif, azɔ = travail, ba = chercher).
2. Plante grimpante dont le contact produit de fortes démangeaisons.

Dérivés

• azɔbatɔ : chercheur d’emploi
• azɔkplɔnvi : apprenti
• azɔmὲ : école
• àzɔ̆mɛ : travail
• azɔmɛkwɛ : scolarité
• azɔmɛvi : écolier
• àzɔ̆watɔ : travailleur, ouvrier
• azɔwatin : bureau

Nom commun 2

azɔ̀ \Prononciation ?\

1. Cigarette, fumée, tabac.
   • Un na xɔ azɔ : je vais acheter du tabac (litt. : je, [futur], acheter, tabac).

Dérivés

• azɔkwɛ : pipe
• azɔnunu : tabac à priser
• azɔnutɔ : fumeur

Références

• Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage