faire chou blanc

Français

Étymologie

Cette expression pourrait venir du Berry, où un coup se prononçait choup en dialecte berrichon. Au jeu de quilles, très en vogue au XVI^e siècle, un c[h]oup blanc était un coup nul, sans résultat.

Locution verbale

Fichier:Villemanoche-89-salon des Arts 2013-B08.JPG

faire chou blanc \fɛʁ ʃu blɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Subir un échec ; échouer.
   • Je vois pourtant dans cet ouvrage bien des longueurs, et de petites corrections à faire, mais je ne m’en donnerai pas la peine ; c’est un coup de boule où j’ai fait chou blanc et perdu la partie : tout est dit. — (Charles Collé, journal de 1760, dans Journal et mémoires de Charles Collé, avec une introduction et des notes par Honoré Bonhomme, Firmin-Didot, t. 2, 1868, pages 264-265)
   • Elle espérait rencontrer quelqu’un à qui causer ; son attente était déçue ; elle faisait chou-blanc. — (Adolphe Brisson, Portraits intimes, A. Colin, 3^e série, 1897, page 15)
   • C’était bien la seule piste valable qu’il restait maintenant. Si la police faisait chou blanc là, ils seraient dans de beaux draps, le Corse et lui. — (Richard Deutsch, Les Voix de Brest, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2007, page 105)

Synonymes

• rater son coup

Vocabulaire apparenté par le sens

• chou blanc
• fiasco

Traductions

• Allemand : versagen (de), scheitern (de), danebengehen (de)
• Anglais : to draw a blank (en)
• Breton : ober kazeg (br)
• Néerlandais : bot vangen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire chou blanc [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire chou blanc [Prononciation ?] »