versagen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich versage |
| 2e du sing. | du versagst | |
| 3e du sing. | er versagt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich versagte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich versagte |
| Impératif | 2e du sing. | versage, versag! |
| 2e du plur. | versagt! | |
| Participe passé | versagt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
versagen \fɛɐ̯ˈzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Faillir, rater, défaillir, échouer.
Er hat doch auf der ganzen Linie versagt.
- Il a échoué sur toute la ligne.
Anne Spiegel hat in ihrer Rolle als Umweltministerin in Rheinland-Pfalz bei der Ahr-Katastrophe versagt. Sie sollte zu ihrer Verantwortung stehen.
— (Simone Schmollack, « Sie sollte zurücktreten », dans taz, 10 avril 2022 [texte intégral])- Anne Spiegel a échoué dans son rôle de ministre de l'Environnement en Rhénanie-Palatinat lors de la catastrophe de l'Ahr. Elle devrait assumer ses responsabilités.
Was hilft gegen Sodbrennen, wenn Hausmittel versagen, oder die Beschwerden gehäuft auftreten? Die Antwort: Medikamente aus der Apotheke. Sie sind zum Teil freiverkäuflich, zum Teil rezeptpflichtig.
— (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])- Qu’est-ce qui est efficace contre les brûlures d'estomac lorsque les remèdes de grand-mère échouent ou que les symptômes se produisent fréquemment ? La réponse : les médicaments vendus en pharmacie. Certains d'entre eux sont en vente libre, d'autres sont soumis à prescription médicale.
- Refuser.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « versagen [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩] »
- Berlin : écouter « versagen [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩] »
- Berlin : écouter « versagen [fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩] »