beide

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

beide adjectif numéral

1. Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.

Synonymes

• albei
• altwee

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand beide, bēde, du vieux saxon bēðia, bēðie, bēðu, du moyen bas allemand bēde, beide, beyde, du vieux frison bēthe, beithe, à rapprocher du néerlandais beide.

Pronom

Texte de la légende

		Déclinaison forte
	masculin	féminin	neutre	pluriel
Nominatif	-	-	beides	beide
Accusatif	-	-	beides	beide
Génitif	-	-	-	beider
Datif	-	-	beidem	beiden
		Déclinaison faible
Nominatif	-	-	-	beiden
Accusatif	-	-	-	beiden
Génitif	-	-	-	beiden
Datif	-	-	-	beiden
		Déclinaison mixte
Nominatif	-	-	-	beiden
Accusatif	-	-	-	beiden
Génitif	-	-	-	beiden
Datif	-	-	-	beiden

beide \ˈbaɪ̯də\

1. Les deux, tous les deux, toutes les deux.
   • alle beide.

     Tous les deux.

   • ihr beiden.

     Vous deux.

   • die beiden Frauen.

     Les deux femmes.

   • wir beiden werden uns damit befassen.

     Nous nous en occupons tous les deux.

   • die beiden lieben sich.

     Ils s'aiment tous les deux.

   • eins von beiden!

     C'est l'un ou l'autre ! / De deux choses l'une !

   • welches von den beiden Jacken wollen Sie?

     Laquelle des deux vestes voulez-vous ?

Notes

beide est utilisé comme pronom numéral et comme pronom indéfini.

Variantes orthographiques

• Beide (désuet)
• beyde (désuet)

Synonymes

• die zwei

Dérivés

• beidäugig (binoculaire)
• beidbeinig (des deux jambes)
• beide Mal, beidemal (les deux fois)
• beiderlei (les deux sortes), (des deux)
• beiderseitig (réciproque)
• beiderseits (des deux côtés)
• Beides (l'un et l'autre)
• beidfüßig (des deux pieds)
• beidhändig (ambidextre)
• beidseitig (bilatéral)
• beidseits (des deux côtés)

Proverbes et phrases toutes faites

• bis über beide Ohren verliebt sein

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Autriche : écouter « beide [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « beide [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « beide [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beide → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beide. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 403.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 45.
• Das rechte Wort - librairie Vuibert, éd. 1984, ISBN 2-7117-7402-3. p 73.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

beide adjectif numéral

1. Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.

Synonymes

• allebeide

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

beide adjectif numéral

1. Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.
   • geen van beide : aucun des deux.

Synonymes

• alle twee de
• allebei

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « beide [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « beide [Prononciation ?] »