cʼhoari
Breton
Étymologie
- Du vieux breton guari, huari.
- Apparenté au verbe breton cʼhoarvezañ ou cʼhoarvezout.
- À comparer avec les mots chwarae en gallois, gwary en cornique (sens identique).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cʼhoari | cʼhoarioù |
cʼhoari \ˈxwɑːri\ masculin
- Jeu, jouet.
- Skuiza a rê buan ar vugale gant eur cʼhoari, [...]. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 22.)
- Les enfants se lassaient vite dʼun jeu, [...].
- Skuiza a rê buan ar vugale gant eur cʼhoari, [...]. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 22.)
- Question, affaire en jeu.
- Ze, ʼvat, a vo eur cʼhoari all ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 77)
- Mais cela sera une autre affaire !
- Ze, ʼvat, a vo eur cʼhoari all ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 77)
Verbe
cʼhoari \ˈxwɑːri\ (voir la conjugaison)
- Jouer.
- Da biou eo da cʼhoari ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 76)
- À qui est-ce de jouer ?
- Da biou eo da cʼhoari ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 76)
Forme de verbe
cʼhoari \ˈxwɑːri\
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhoari.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhoari.
Dérivés
- cʼhoari an dro
- cʼhoari biz-meud (« faire de l’autostop »)
- cʼhoari daou (« faire l’amour »)
- cʼhoari kartoù (« jouer aux cartes »)
- cʼhoari koukoug (« jouer à cache-cache »)
- cʼhoariad
- cʼhoariadeg
- cʼhoariadenn
- cʼhoari-bouloù
- cʼhoaridi
- cʼhoariek
- cʼhoariell
- cʼhoariellat
- cʼhoarieller
- cʼhoariellerezh
- cʼhoarier
- cʼhoarigan
- cʼhoarilecʼh
- cʼhoari-sacʼh
- cʼhoarius
- cʼhoariva
- eilcʼhoarier
- jestrcʼhoari