grand-chose

Voir aussi : grand’chose

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Composé de grand et de chose, écrit originairement grand’chose, qui a été remplacé par grand-chose au cours du XX^e siècle.

Pronom indéfini

grand-chose \ɡʁɑ̃ ʃoz\

1. Beaucoup, quelque chose d’important. Note d’usage : Toujours utilisé avec un adverbe négatif, très souvent avec pas, signifiant : pas beaucoup, rien d’important.
   • De mon pays et de ma famille, je n’ai pas grand-chose à dire. — (Edgar Allan Poe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Manuscrit trouvé dans une bouteille, traduit par Charles Baudelaire^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.})
   • Je vous donnerai tout ce qui est en mon pouvoir, dit la bonne femme ; mais, comme je suis pauvre, ce ne sera pas grand-chose. — (Jeanne Marie Leprince de Beaumont^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Veuve et ses deux filles, XVIII^e siècle)
   • Non, n’aie pas peur ; ce ne sera pas grand-chose. Mais, quand même cela te piquerait, il faut te tremper la main, sans quoi tu serais très malade. — (Comtesse de Ségur^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Petites Filles modèles, Chapitre VI, 1857)
   • L’autre fit un geste impatient : « […] Cela n’empêche que la situation de chef de bureau ne sera jamais grand-chose dans le monde. » — (Guy de Maupassant^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Miss Harriet, L’Héritage, 1884)
   • Encore en 1870, une servante prussienne disait à un prisonnier français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. » — (Julien Benda^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Trahison des clercs, 1927, éd. 1946)
   • À quelle heure on rit ?
     Il n’y a pas grand-chose qui m’a fait rire au cours de la dernière année. — (Sophie Durocher, Les Olivier 2021: pouet, pouet, pouet, Le Journal de Québec, 22 mars 2021)

Variantes orthographiques

• grand’chose (Vieilli)

Apparentés étymologiques

• grand monde
• quelque chose

Traductions

Beaucoup (1)

• Anglais : much (en)
• Coréen : 별것 (ko) byeolgeot
• Espagnol : gran cosa (es)
• Italien : granché (it)
• Japonais : 大したこと (ja) taishita koto
• Suédois : mycket (sv)
• Wallon : grand tchoi (wa), grand tchôze (wa), bråmint åk (wa)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « grand-chose [Prononciation ?] »